主人公

さだまさし

時(とき)には 思(おも)い出(で)行(い)きの
때로는 추억으로 간다
旅行(りょこう)案内(あんない)書(しょ)にまかせ
여행 안내서에 맡기다
｢あの頃(ころ)｣という名(な)の
"그때"라는 이름의
駅(えき)でおりて｢昔(むかし)通(どお)り」を歩(ある)く
역에서 내려 '옛길'을 걷다
いつもの喫茶店(きっさてん)には まだ
언제나의 다방에는 아직
時(とき)の名(めい)借(か)りが少(すこ)し
시간의 나사가 좀
地下鉄(ちかてつ)の 駅(えき)の前(まえ)には
지하철역 앞에는
｢62｣番(ばん)のバス
62번 버스
鈴(すず)懸(かか)並木(なみき)(プラタナス)の 古(ふる)い広場(ひろば)と
스즈카케나미키(프라타나스)노 오래된 광장과
学生(がくせい)だらけの街(まち)
학생투성이의 거리
そういえば あなたの服(ふく)の
그러고보니 당신의 옷
模様(もよう)さえ覚(おぼ)えてる
무늬까지 기억하고 있다
あなたの眩(まぶ)しい笑顔(えがお)と
당신의 눈부신 웃음과
友達(ともだち)の笑(わら)い声(ごえ)に
친구의 웃음소리에
抱(いだ)かれて私(わたし)はいつでも
안겨서 나는 언제라도
必(かなら)ずきらめいていた
반드시 포기하고 있었다


｢或(ある)いは｣｢もしも｣だなんて
혹은 '여보세요'라니
あなたは嫌(きら)ったけど
당신은 싫어했지만
時(とき)を遡(さかのぼ)る切符(きっぷ)があれば
시간을 거슬러 올라가는 표가 있으면
欲(ほ)しくなる時(とき)がある
갖고 싶은 때가 있다
あそこの別(わか)れ道(みち)で選(えら)びなおせるならって
저기 이별길에서 다시 고친다고 해서
勿論(もちろん) 今(いま)の私(わたし)を悲(かな)しむつもりはない
물론 지금의 나를 슬퍼할 생각은 없어
確(たし)かに自分(じぶん)で選(えら)んだ以上(いじょう)精一杯(せいいっぱい)生(い)きる
확실히 자신이 선택한 이상 힘껏 살아간다.
そうでなきゃ あなたにとても
그렇지 않다면 당신에게 너무
とてもはずかしいから
너무 부끄러우니까
あなたは教(おし)えてくれた 小(ちい)さな物語(ものがたり)でも
당신은 가르쳐 주었어 작은 이야기라도
自分(じぶん)の人生(じんせい)の中(なか)では 誰(だれ)もがみな主人公(しゅじんこう)
자신의 인생속에서는 누구나 주인공
時折(ときおり)思(おも)い出(で)の中(なか)で
때때로 추억 속에서
あなたは支(ささ)えてください
당신은 받쳐 주세요
私(わたし)の人生(じんせい)の中(なか)では
내 인생 속에서는
私(わたし)が主人公(しゅじんこう)だと
내가 주인공이라고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.