切なすぎる心

松田聖子

彼女(かのじょ)の事(こと)は　終(お)わった事(こと)と
그녀의 일은 끝났던 것과
うつむいて　呟(つぶや)いた
고개를 숙이고 중얼거렸다.
切(せつ)ないんでしょう　心(こころ)が
애달픈거죠 마음이
そうよ　もう何(なに)も言(い)わないで
그래, 이제 아무 말도 하지마
あなたの　その心(こころ)はここには無(な)いの
당신의 그 마음은 여기에 없어


教(おし)えて　二(に)人(にん)の愛(あい)
가르쳐주고 두사람의 사랑
終(お)わってしまったから
끝나버렸으니까
彼女(かのじょ)のもとへ行(い)くの
그녀의 곁으로 가니?
残(のこ)された　私(わたし)の愛(あい)はどこへ消(き)えるの?
남겨진 내 사랑은 어디로 사라지니?


止(と)めたりしない　泣(な)いたりしない
멈추거나 하지 않고 울거나 하지 않다
さよならと　呟(つぶや)くの
안녕이라고 중얼거리는거
切(せつ)な過(す)ぎるの　心(こころ)が
너무 애달픈 마음이
そうよ　もう何(なに)も言(い)わないわ
그래, 이제 아무 말도 하지 않아
私(わたし)のこの心(こころ)は　行(い)き場(ば)が無(な)いの
나의 이 마음은 갈 곳이 없어


※お願(ねが)い　思(おも)い出(で)まで
부탁, 추억까지
消(け)し去(さ)ったりしないでネ
삭제하거나 하지 말아줘
確(たし)かに　愛(あい)し合(あ)った
확실히 서로 사랑했어
忘(わす)れないでいて　胸(むね)の奥(おく)にしまって※
잊지 않고 가슴속 깊이 있어 ※


幼(おさな)い頃(ころ)は　信(しん)じていたわ
어렸을 때는 믿고 있었어
この世界(せかい)に　永遠(えいえん)の愛(あい)　きっとあると
이 세상에 영원한 사랑 반드시 있다고


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.