前前前世 [original ver.]

RADWIMPS

やっと眼(め)を覚(さ)ましたかい それなのになぜ眼(め)も合(あ)わせやしないんだい?
겨우 눈을 뜨니? 그런데 왜 눈도 안 맞추냐?
「遅(おそ)いよ」と怒(おこ)る君(きみ) これでもやれるだけ飛(と)ばしてきたんだよ
"늦었다"고 화를 내는 그대 이래도 할 수 있을 만큼 날린 거야


心(こころ)が身体(しんたい)を追(お)い越(こ)してきたんだよ
마음이 몸을 앞질러 왔지


君(きみ)の髪(かみ)や瞳(ひとみ)だけで胸(むね)が痛(いた)いよ
너의 머리나 눈동자만으로 가슴이 아파
同(おな)じ時(とき)を吸(す)いこんで離(はな)したくないよ
같은 때를 빨아들이고 떠나고 싶지 않아
遥(はる)か昔(むかし)から知(し)る その声(こえ)に
까마득히 예전부터 아는 그 소리에
生(う)まれてはじめて 何(なに)を言(い)えばいい?
태어나서 처음으로 뭘 말하면 될까?


君(きみ)の前(ぜん)前(ぜん)前世(ぜんせい)から僕(ぼく)は 君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
너의 전 전생에서 나는 너를 찾기 시작했어
そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ
그 투덜거림으로 웃는 법을 봐줬어


君(きみ)が全然(ぜんぜん)全部(ぜんぶ)なくなって チリヂリになったって
네가 완전히 다 없어져 찌릿찌릿해졌다고
もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ
이젠 망설이지 않아 다시 1부터 찾기시작해
むしろ0から また宇宙(うちゅう)をはじめてみようか
오히려 0부터 다시 우주를 시작해볼까?


どっから話(はな)すかな 君(きみ)が眠(ねむ)っていた間(ま)のストーリー
어디서 말할까 네가 잠들어 있던 동안의 스토리
何(なん)億(おく) 何(なん)光年(こうねん)分(ぶん)の物語(ものがたり)を語(かた)りにきたんだよ けどいざその姿(すがた)この眼(め)に映(うつ)すと
몇억 몇광년치 이야기를 하러 온 거야 하지만 막상 그 모습이 이 눈에 비치면


君(きみ)も知(し)らぬ君(きみ)とジャレて 戯(たわむ)れたいよ
너도 모르는 너와 재롱을 치고 장난치고 싶어
君(きみ)の消(き)えぬ痛(いた)みまで愛(あい)してみたいよ
너의 지치지 않는 아픔까지 사랑해 보고 싶어
銀河(ぎんが)何(なん)個(こ)分(ぶん)かの 果(は)てに出(で)逢(あ)えた
은하 몇 개분의 끝에 만날 수 있었다
その手(て)を壊(こわ)さずに どう握(にぎ)ったならいい?
그 손을 부수지 않고 어떻게 잡으면 좋을까?


君(きみ)の前(ぜん)前(ぜん)前世(ぜんせい)から僕(ぼく)は 君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
너의 전 전생에서 나는 너를 찾기 시작했어
その騒(さわ)がしい声(こえ)と涙(なみだ)をめがけ やってきたんだよ
그 소란스러운 목소리와 눈물을 흘리며 하고 왔어


そんな革命(かくめい)前夜(ぜんや)の僕(ぼく)らを誰(だれ)が止(と)めるというんだろう
그런 혁명전야의 우리를 누가 말릴까
もう迷(まよ)わない 君(きみ)のハートに旗(はた)を立(た)てるよ
이젠 망설이지 않는 너의 하트에 기를 꽂아
君(きみ)は僕(ぼく)から諦(あきら)め方(かた)を 奪(うば)い取(と)ったの
너는 나에게서 포기하는 방법을 빼앗았어


私(わたし)たち越(こ)えられるかな この先(さき)の未来(みらい) 数(かぞ)えきれぬ困難(こんなん)を
우리 넘을 수 있을까 이 앞날의 미래를 헤아릴 수 없는 곤란을
言(い)ったろう? 二(に)人(にん)なら 笑(わら)って返(かえ)り討(う)ちにきっとできるさ
말했지? 둘이라면 웃으며 되돌릴수 있어
君(きみ)以外(いがい)の武器(ぶき)は 他(た)にはいらないんだ
너 이외의 무기는 달리 필요없어


前(ぜん)前(ぜん)前世(ぜんせい)から僕(ぼく)は 君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
전전 전생에서 나는 너를 찾기 시작했어요
そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ
그 투덜거림으로 웃는 법을 봐줬어


君(きみ)が全然(ぜんぜん)全部(ぜんぶ)なくなって チリヂリになったって
네가 완전히 다 없어져 찌릿찌릿해졌다고
もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ
이젠 망설이지 않아 다시 1부터 찾기시작해
何(なん)光年(こうねん)でも この歌(うた)を口(くち)ずさみながら
몇광년이고 이 노래를 흥얼거리며

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.