君は穏やかに春を語れ

さだまさし

君(きみ)はうたぐることなく穏(おだ)やかに　君(きみ)の新(あたら)しい春(はる)を語(かた)れ
너는 노래하는 것 없이 평온하게 그대 새 봄을 말해라
僕(ぼく)は悲(かな)しむことなくゆるやかに　僕(ぼく)のなつかしい秋(あき)を歌(うた)う
나는 슬퍼하는 일 없이 느긋하게 나의 그리운 가을을 노래한다.


ふと垣間(かいま)みた　淡(あわ)い恋(こい)は
문득 울타리 사이로 바라본 아련한 사랑은
君(きみ)の背中(せなか)越(ご)しの　僕(ぼく)の指(ゆび)の隙間(すきま)の
너의 등을 넘어 나의 손가락 틈새
丁度(ちょうど)なだらかな　夢(ゆめ)の斜面(しゃめん)を
딱 떨어지는 꿈의 비탈을
滑(すべ)るように落(お)ちて行(い)く
미끄러지듯 떨어져 나가다
いま君(くん)は春(はる)をめぐり　僕(ぼく)は秋(あき)をたどる
지금 너는 봄을 둘러싸고 나는 가을을 걷는다
遠(とお)く海(うみ)の向(む)こうに日(ひ)が沈(しず)む音(おと)が聞(き)こえて
멀리 바다 건너 해가 지는 소리가 들리고
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다


君(きみ)はふりむくことなくさわやかに　君(きみ)の美(うつく)しい春(はる)を歩(あゆ)め
너는 흔들림 없이 시원스레 너의 아름다운 봄을 걸어라
僕(ぼく)は慈(いつく)しみながら君(きみ)の背(せ)を　僕(ぼく)の新(あたら)しい秋(あき)に刻(きざ)む
나는 자비롭지만 너의 등을 나의 새로운 가을에 새긴다


あの日(ひ)　君(きみ)の手(て)のストローは
그날 네 손의 빨대는
煌(きら)めきながら　日差(ひざ)しに透(す)けた
반짝이면서 햇살에 비쳤다
丁度(ちょうど)初(はじ)めて咲(さ)く口紅(くちべに)の
마치 처음 피는 립스틱의
紅(あか)い花(はな)の散(ち)るあたり
붉은 꽃이 지는 곳
いま君(くん)は愛(あい)を上(のぼ)り　僕(ぼく)は愛(あい)を下(くだ)る
지금 너는 사랑을 받고 난 사랑을 하겠지.
遠(とお)く空(そら)の彼方(かなた)にかささぎの羽音(はおと)聞(き)こえて
멀리 하늘 저편에 속삭이는 날개소리 들려서
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다
君(きみ)は春(はる)をめぐり　僕(ぼく)は秋(あき)をたどる
너는 봄을 둘러싸고 나는 가을을 걷는다
遠(とお)く海(うみ)の向(む)こうに日(ひ)が沈(しず)む音(おと)が聞(き)こえて
멀리 바다 건너 해가 지는 소리가 들리고
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.