娘がねじれる時

井上陽水

真夜中(まよなか)の街角(まちかど)に キラリと光(ひか)る
한밤중의 길모퉁이에 반짝반짝 빛나다
のら猫(ねこ)の瞳(ひとみ)では まさかあるまい
너 고양이 눈으로는 설마 없겠지
家出(いえで)する娘(むすめ)には 行(い)くあてもない
가출한 딸에게는 갈 길이 없다
おちついて考(かんが)える事(こと)が出来(でき)ない
침착하여 생각할 수가 없다


公園(こうえん)のベンチよりホテルの部屋(へや)で
공원 벤치에서 호텔방으로
恋人(こいびと)の唇(くちびる)が好(す)きと動(うご)いた
애인의 입술을 잘 움직였다
勇気(ゆうき)なら持(も)ちなさい 得(とく)になるから
용기라면 가지시오 이득이 되니까
リンゴなら食(た)べなさい 中(なか)の中(なか)まで
사과라면 먹어라 가운데까지


※そのとき夜空(よぞら)がゆがむ
※그때 밤하늘이 일그러져
悲(かな)しい娘(むすめ)もゆがむ
슬픈 딸도 비뚤어지다
心(こころ)と体(からだ)と愛(あい)がねじれる※
마음과 몸과 사랑이 뒤섞인다


娘(むすめ)には父親(ちちおや)が5人(にん)も居(い)たが
딸은 아버지가 5명도 있었지만
父親(ちちおや)の会社(かいしゃ)には守衛(しゅえい)も居(い)ない
아버지 회사에는 수위도 없다
情熱(じょうねつ)と生産(せいさん)は反比例(はんぴれい)をし
열정과 생산은 반비례한다
社長(しゃちょう)には8人(にん)も愛人(あいじん)が居(い)た
사장에게는 8명이나 애인이 있었다


母親(ははおや)はいつまでも娘(むすめ)を探(さが)し
어머니는 언제나 딸을 찾아
街(まち)中(ちゅう)の札(ふだ)つきとネンゴロになる
거리의 팻말과 넨고리가 되다
父親(ちちおや)はこれまでと闇(やみ)に目(め)をやり
아버지는 지금까지 어둠에 눈을 돌리고
のら猫(ねこ)の瞳(ひとみ)から愛(あい)を感(かん)じる
들 고양이 눈망울에서 사랑을 느끼다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.