季節はずれの男

エレファントカシマシ

雨(あめ)の中(なか)俺(おれ)は遠(とお)くへ出(で)かけよう
비 속에서 나는 멀리 나가자
またひとつさよならを言(い)おう
또 하나 안녕을 말하자
「俺(おれ)は勝(か)つ」まじめな顔(かお)で俺(おれ)は言(い)う
"나는 이긴다" 진지한 얼굴로 나는 말한다.
「俺(おれ)は勝(か)つ」俺(おれ)の口癖(くちぐせ)さ
'나는 이긴다' 내 입버릇이야
おのれに言(い)い訳(わけ)するな ダサいぜ
자기한테 변명하지마, 촌스러워
季節(きせつ)はずれの男(おとこ)よ ひとり歩(あゆ)め
철 지난 사내여 혼자 걸음
今夜(こんや)は俺(おれ)はズブ濡(ぬ)れさ 夏(なつ)の町(まち)をウロウロと
오늘 밤은 나는 흠뻑 젖은 여름마을을 우로우로 하고
ウロつくネコを見(み)つめてた
우로쿠 네코를 바라보았어


朝(あさ)起(お)きて俺(おれ)はいったい何(なに)しよう
아침에 일어나서 나는 도대체 뭘하지?
ロック歌手(かしゅ)が俺(おれ)の仕事(しごと)だが
락가수가 나의 일이지만
いつものヤツラと俺(おれ)今日(きょう)もつるんで
언제나의 녀석과 나 오늘도 덩굴을 해서
したり顔(がお)して歌(うた)ってるけど
하고 얼굴보며 노래하는데
パロディよりも悲(かな)しいおどけ者(しゃ)
패러디보다 더 슬픈 익살꾼
努力(どりょく)を忘(わす)れた男(おとこ)のナミダは汚(きたな)い
노력을 잊은 남자 나미다는 더럽다
言(い)い訳(わけ)するなよ おのれを愛(あい)せよ
변명하지마, 나를 사랑하라
鳥(とり)が飛(と)ぶように俺(おれ)よ歩(ある)け
새가 날듯이 나야 걸어라
ライバルで無(な)き友(とも)よ さらば
라이벌로 없는 친구여 안녕


雨(あめ)の中(なか)俺(おれ)は遠(とお)くへ出(で)かけよう
비 속에서 나는 멀리 나가자
またひとつさよならを言(い)おう
또 하나 안녕을 말하자
遠(とお)い記憶(きおく)じゃ 遠(とお)い記憶(きおく)じゃ
먼 기억으로는 먼 기억들이야
親(おや)に抱(いだ)かれた男(おとこ)よ ひとり歩(あゆ)め
부모 품에 안긴 남자여 혼자 걸음
年月(としつき)が滲(にじ)む 怠(なま)け者(もの)
세월이 번지는 게으름뱅이
季節(きせつ)はずれの男(おとこ)よ ひとり歩(あゆ)め
철 지난 사내여 혼자 걸음
言(い)い訳(わけ)するなよ おのれを愛(あい)せよ
변명하지마, 나를 사랑하라
鳥(とり)が飛(と)ぶように俺(おれ)よ生(い)きろ
새가 날듯이 나여 살아라


ライバルで無(な)き友(とも)よ さらば
라이벌로 없는 친구여 안녕

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.