部屋とYシャツと私

平松愛理

お願(ねが)いがあるのよ あなたの苗字(みょうじ)になる私(わたし)
부탁이 있어 당신의 성이 될 나
大事(だいじ)に思(おも)うならば ちゃんと聞(き)いてほしい
소중하게 생각한다면 확실히 들었으면 좋겠어
飲(の)みすぎて帰(かえ)っても 3日(にち)酔(よ)いまでは許(ゆる)すけど
과음하고 돌아가도 3일 취까지는 허용하지만
4日(にち)目(め)つぶれた夜(よる) 恐(おそ)れて実家(じっか)に帰(かえ)らないで
나흘째 부서진 밤 무서워서 친정에 가지 마라


※部屋(へや)とYシャツと私(わたし) 愛(あい)するあなたのため
※방과 Y셔츠와 나 사랑하는 당신을 위해
毎日(まいにち)磨(みが)いていたいから※
매일 닦고싶으니까


時々(ときどき)服(ふく)を買(か)ってね 愛(あい)するあなたのため
가끔 옷을 사줘 사랑하는 당신을 위해
きれいでいさせて
깨끗하게 해서


いつわらないでいて 女(おんな)の勘(かん)は鋭(するど)いもの
어정쩡한 사이에 여자의 감촉은 예리한 것
あなたは嘘(うそ)つくとき 右(みぎ)の眉(まゆ)が上(あ)がる
당신은 거짓말할 때 오른쪽 눈썹이 올라간다
あなた浮気(うわき)したら うちでの食事(しょくじ)に気(き)をつけて
당신 바람피우면 우리집 식사 조심해서
私(わたし)は知恵(ちえ)をしぼって 毒(どく)入(い)りスープで一緒(いっしょ)にいこう
나는 지혜를 짜서 독극장으로 같이 가자


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


友達(ともだち)の誘(さそ)うパーティー 愛(あい)するあなたのため
친구가 꾀는 파티 사랑하는 당신을 위해
おしゃれに行(い)かせて
멋으로 가게 해 줘


大地(だいち)をはうような あなたのいびきもはぎしりも
대지를 떠도는 듯한 당신의 코고는 발길도
もう暗闇(くらやみ)に独(ひと)りじゃないと 安心(あんしん)できて好(す)き
이젠 어둠 속에 혼자가 아니면 안심할 수 있어서 좋아
だけどもし寝言(ねごと)で 他(た)の娘(むすめ)の名(な)を呼(よ)ばぬように
하지만 혹시 잠꼬대로 다른 딸의 이름을 부르지 않으려고
気(き)にいった女(おんな)の子(こ)は 私(わたし)と同(おな)じ名前(なまえ)で呼(よ)んで
마음에 드는 여자애는 저와 같은 이름으로 불러


ロマンスグレーになって 冒険(ぼうけん)の人生(じんせい)
로맨스그레이가 되어 모험의 인생
突然(とつぜん)選(えら)びたくなったら
갑자기 고르고 싶어지면
最初(さいしょ)に相談(そうだん)してね 私(わたし)はあなたとなら どこでも大丈夫(だいじょうぶ)
처음에 상담하고 나는 당신과 함께라면 어디든지 괜찮아


もし私(わたし)が先立(さきだ)てば オレも死(し)ぬと云(ゆ)ってね
만약 내가 먼저 서면 나도 죽는다고 해
私(わたし)はその言葉(ことば)を胸(むね)に 天国(てんごく)へと旅立(たびだ)つわ
나는 그 말을 가슴에 품고 천국으로 떠나요
あなたの右(みぎ)の眉(まゆ) 看(み)とどけたあとで
당신의 오른쪽 눈썹을 간직한 후에


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


人生(じんせい)の記念(きねん)日(び)には 君(きみ)は綺麗(きれい)といって
인생의 기념일에는 너는 예쁘다고
その気(き)でいさせて
그 생각으로 지내게 해서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.