想イ花

Dirty Old Men

まるで此処(ここ)は 深(ふか)い海(うみ)の底(そこ)
마치 이곳은 깊은 바다 속
でも輝(かがや)いてて 息(いき)が吸(す)えて
그래도 빛나고 있어서 숨을 들이쉬며
あの日(ひ)焼(や)き付(つ)けた 情景(じょうけい)や
그날 인화되었다 정경이나
出会(であ)った瞬間(しゅんかん) 生(う)まれた声(こえ)や
만난 순간 태어난 목소리와
ゆらゆら影(かげ)を 踏(ふ)んで遊(あそ)んで
흔들흔들 그림자를 밟고 놀아
くだらない事(こと)で 笑(わら)ってたんだ
시시한 일로 웃고 있었어
そんな事(こと)ばっか 目(め)に映(うつ)るから
그런 일뿐 눈에 비치기 때문에


変(か)わらずにいられるもの 探(さが)していたのにな
변함없이 있을 것을 찾고 있었는데


咲(さ)いて 咲(さ)いて 散(ち)るならば 咲(さ)かないでよ
피어 피어 산다면 웃지 마요
今頃(いまごろ) 涙(なみだ)が零(こぼ)れ落(お)ちたんだ
지금쯤 눈물이 쏟아졌지


泣(な)いて 泣(な)いて 人(ひと)ごみの中(なか)探(さが)した
울고 울고, 울고, 군중 속을 뒤졌다.
居(い)るはずもないのに 声(こえ)を枯(か)らした
있을 리가 없는데도 목소리를 죽였다


まるで此処(ここ)は 地球(ちきゅう)じゃなくて
마치 이곳은 지구가 아니라
異(い)次元(じげん)の中(なか)さ 時空(じくう)を越(こ)えてる
이차원 속이야 시공을 넘고 있어
二(に)人(にん)乗(の)りをした 帰(かえ)り道(みち)や
두 사람이 탄 돌아오는 길이나
黒板(こくばん)に書(か)いた 落書(らくが)きや
칠판에 쓴 낙서
君(きみ)が大事(だいじ)な話(はなし)をしたのに
네가 중요한 이야기를 했는데도
無(な)かったことにしちゃったんだ
없던 일로 그냥 넘어갔어
そんなことばっか目(め)に映(うつ)るから
그런 말인 양 나오니까


変(か)わらずにいられるもの 探(さが)していたのにな
변함없이 있을 것을 찾고 있었는데


咲(さ)いて 咲(さ)いて 散(ち)るならば 咲(さ)かないでよ
피어 피어 산다면 웃지 마요
今更(いまさら) この想(おも)いに気付(きづ)いてしまったんだ
이제 와서 이 생각을 깨닫고 말았다


泣(な)いて 泣(な)いて この言葉(ことば)が届(とど)くならば
울고 울고 이 말이 온다면
声(こえ)枯(か)らし 泣(な)いちゃうよ 君(くん)に会(あ)いたいな
목이 쉬어서 울어 버릴 거야 네가 보고 싶구나


さよならが下手(へた)だけど
안녕(안녕)은 잘 못하지만
君(くん)に会(あ)いたくて
너를 만나고 싶어서
息(いき)をきらした
숨을 헐떡였다
あの日(ひ)の君(きみ)を忘(わす)れやしないよ
그날그댈 잊지 않을게


咲(さ)いて 咲(さ)いて 散(ち)るならば咲(さ)かないでよ
피어 피어 산다면 피지 마
今頃(いまごろ) 涙(なみだ)が零(こぼ)れ落(お)ちたんだ
지금쯤 눈물이 쏟아졌지


泣(な)いて 泣(な)いて 人(ひと)ごみの中(なか)探(さが)した
울고 울고, 울고, 군중 속을 뒤졌다.
居(い)るはずもないのに 声(こえ)を枯(か)らした
있을 리가 없는데도 목소리를 죽였다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.