昨日・京・奈良、飛鳥・明後日。

さだまさし

駅前(えきまえ)旅館(りょかん)をバスが　出(で)たのは８時(じ)５分(ふん)
역전 여관을 버스가 나온 것은 8시 5분
これからわしらは修学旅行(しゅうがくりょこう)の第(だい)２日(にち)
이제 우리는 수학여행의 둘째 날
７９４ウグイス平安京(へいあんきょう)から　大化(たいか)の改新(かいしん)ヘ
794새 헤이안쿄에서 다이카 개신)
半分(はんぶん)寝(ね)ながら　向(む)かっているところ
반쯤 자면서 마주 보고 있는 중
プレイボーイの山下(やました)がガイドにべたついて
바람둥이 산하가 가이드에 달라붙어
週番(しゅうばん)の広田(ひろた)はビニール袋(ぶくろ)に蒼(あお)い顔(かお)
주번인 히로타는 비닐봉지에 파란 얼굴
坂元(さかもと)たちは夕(ゆう)べのぞいた女(おんな)風呂(ふろ)談(だん)議(ぎ)
사카모토들은 저녁이 들여다본 여탕담의
誰(だれ)の乳(ちち)がでかいのちいさいの
누구의 젖이 작은거야?


春日大社(かすがたいしゃ)に興福寺(こうふくじ)　誰(だれ)かが唄(うた)った東大寺(とうだいじ)
춘일대사에 흥복사 누군가가 노래한 동대사
柱(はしら)の穴(あな)がくぐれずに　秋田(あきた)が静(しず)かに落(お)ち込(こ)んだ
기둥의 구멍이 뚫리지 않고 아키타가 조용히 내려앉았다
鹿(しか)せんべいを喰(く)った奴(やつ)　こそこそ土産(みやげ)を選(えら)ぶ奴(やっこ)
사슴 전병을 먹은 놈이야말로 선물을 고르는 녀석
ひたすら眠(ねむ)りこける奴(やっこ)　ため息(いき)ばかりついてる奴(やっこ)
오로지 잠들수 있는 녀석 한숨만 쉬는 녀석


昨日(きのう)　京(きょう)　奈良(なら)　飛鳥(あすか)　明後日(みょうごにち)
어제 쿄 나라 아스카 모레
青春(せいしゅん)は青空(あおぞら)なのぢゃ
청춘은 푸른 하늘이잖아
あゝ　美(うつく)しき思(おも)い出(で)の　修学旅行(しゅうがくりょこう)
아아...아름다운 추억의 수학여행


昨日(きのう)京都(きょうと)で謎(なぞ)を見(み)た　女(おんな)は一(いち)人(にん)じゃ便所(べんじょ)へゆけぬ
어제 교토에서 수수께끼를 본 여자는 혼자서는 변소에 가지 못한다
ブラシ持(も)っては金閣寺(きんかくじ)　しゃべり続(つづ)けて銀閣寺(ぎんかくじ)
브러쉬 가지고는 금각사 계속 지껄여대는 은각사
八(はち)瀬(せ)の大(だい)喰(く)い食(た)べ続(つづ)けては　京都大(きょうとだい)腹(はら)三(さん)千(せん)人(にん)
야 츠세대 먹다 먹고는 교토 대복 3천명
おそらく生涯(しょうがい)　治(なお)らぬことだろう
아마 평생 낫지 않을 것이다
クラス委員(いいん)の福田(ふくだ)と野原(のはら)に怪(あや)しい噂(うわさ)
학급 위원인 후쿠다와 들판에 수상한 소문
記念(きねん)写真(しゃしん)に隣(となり)同士(どうし)で必(かなら)ず写(うつ)っとる
기념 사진에 이웃끼리 꼭 찍히다
立山(たてやま)の奴(やつ)が今夜(こんや)井上(いのうえ)に告白(こくはく)するから
타치야마노 녀석이 오늘 밤 이노우에에게 고백하니까
わしはそのシナリオ書(が)きにまっこと忙(いそが)しい
나는 그 시나리오를 쓰느라 몹시 바쁘다


龍(りゅう)馬(ば)に中岡(なかおか)慎太郎(しんたろう)　舞妓(まいこ)に月形(つきがた)半平(はんぺん)太(ふとし)
료마에나카오카신타로 마이키니츠키가타항페이타
わしの相手(あいて)が見(み)つからぬ　人(ひと)の世話(せわ)ばかりじゃ身(み)が持(も)たぬ
내 상대방이 보이지 않는 사람의 뒷바라지만으로는 몸이 가질 수 없다.
姉(あね)三(さん)六(ろく)角(かく)蛸(たこ)錦(にしき)　四条(しじょう)五条(ごじょう)の橋(はし)の上(うえ)
아네산롯카쿠 문어킨시죠고죠노하시카미
わしが独(ひと)りで見栄(みえ)を切(き)る　弁慶(べんけい)すらも現(あらわ)れぬ
내가 혼자서 허세를 부리는 변경조차도 나타나지 않는다


昨日(きのう)　京(きょう)　奈良(なら)　飛鳥(あすか)　明後日(みょうごにち)
어제 쿄 나라 아스카 모레
青春(せいしゅん)は孤独(こどく)なのぢゃ
청춘은 고독하잖아
あゝ　美(うつく)しき思(おも)い出(で)の　修学旅行(しゅうがくりょこう)
아아...아름다운 추억의 수학여행


宅間(たくま)の酒(さけ)が見(み)つかって　男(おとこ)は連帯(れんたい)責任(せきにん)と
자택의 술이 발견되고 남자는 연대책임과
全員(ぜんいん)正座(せいざ)の腹(はら)いせに　あいつ後(ご)ほど布団(ふとん)むし
전원 정좌의 분풀이에 그녀석 뒤쪽만큼 이불은 없고
いつか笑(わら)える時(とき)が来(く)る　ふと懐(なつ)かしむ時(とき)が来(く)る
언젠가 웃을 때가 온다. 문득 그리워 할 때가 온다.
そんなこんなで日(ひ)が暮(く)れて
이런 식으로 해가 저물어서
ああだこうだで明日(あした)が来(く)る
요러니조러니 내일이 온다


昨日(きのう)　京(きょう)　奈良(なら)　飛鳥(あすか)　明後日(みょうごにち)
어제 쿄 나라 아스카 모레
青春(せいしゅん)はときめきなのぢゃ
청춘은 설레임이지
あゝ　美(うつく)しき思(おも)い出(で)の
아.. 아름다운 추억의
修学旅行(しゅうがくりょこう)
수학여행
修学旅行(しゅうがくりょこう)
수학여행
修学旅行(しゅうがくりょこう)〜♪
수학여행~

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.