素晴らしき人生かな?

ポルノグラフィティ

嗚呼(ああ) 僕(ぼく)の部屋(へや) クズが溜(た)まる マガジンのマウンテン ボトルのリバー
아아, 내 방 쿠즈가 쌓인다 매거진의 마운틴 보틀의 리버
これも生(い)きていく為(ため)には必要(ひつよう) てことは僕(ぼく)もそんなクズなのか?
이것도 살아가기위해서는 필요한거 나도 그런거냐?


空(そら)を見上(みあ)げれば誰(だれ)が見(み)ても快晴(かいせい)
하늘을 올려다보면 누가 봐도 쾌청
雲(くも)一(ひと)つないのがまたやけにムカつくぜ もお!
구름 한 점 없는 게 또 짜증나 모오!


こんなはずじゃない
이럴 리가 없잖아
先月(せんげつ)の僕(ぼく)は英気(えいき)に満(み)ちて溢(あふ)れんばかりだった
지난 달의 나는 영기로 가득 차서 넘칠 뿐이었다
なのにもう ネガティブシンキング
그런데 이제 네가티브 싱킹


さあ こんな僕(ぼく)も今日(きょう)でおさらば クズを集(あつ)めて身(み)を清(きよ)めよう
자 이런 나도 오늘 당장 옷감을 모아서 몸을 씻자
嗚呼(ああ) よくもまあ溜(た)め込(こ)んだもんだ 恥(は)ずかしくなるね まあそんな事(こと)もある
아아, 잘도 그럭저럭 참았구나 부끄럽게 되는군 뭐 그럴 수도 있다


思(おも)った矢先(やさき)に電話(でんわ)のベルが鳴(な)る
생각한 바로 앞에 전화벨이 울리다
「なんで連絡(れんらく)ないの?」あの娘(むすめ)からのお叱(しか)りだ
"왜 연락이 없니?" 저 처녀의 꾸중이다.


「そんな言(い)われても僕(ぼく)は君(きみ)の為(ため)だけの僕(ぼく)じゃない
그런 말을 들어도 나는 너를 위한 내가 아니다
誕生(たんじょう)日(び)忘(わす)れてる? それはね…。世(よ)の中(なか)のせいだ…」
생일잊은거야? 그나저나....세상 탓이다..」


そしてあの娘(むすめ)は去(さ)り クズも綺麗(きれい)に
그리고 그 아가씨는 떠나버리고 말지도 깨끗하게
ある意味(いみ)すっきりだよく見(み)りゃまた空(そら)も晴(は)れ
어떤 의미 그대로다 잘 보다가는 또 하늘도 맑음


素晴(すば)らしき人生(じんせい)かな?
멋진 인생일까?
山(やま)も谷(たに)も紆余曲折(うよきょくせつ)も
산도 계곡도 우여곡절도
なけりゃない方(ほう)がいい
아니면 없는 것이 좋다
必要(ひつよう)以上(いじょう) 強(つよ)くなってもねぇ?
필요 이상 강해지지도 않아?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.