片隅スマイル

近藤晃央

君(きみ)のすべてを知(し)らないで 僕(ぼく)は君(きみ)を好(す)きだと言(い)う
너의 모든 것을 모르고 나는 너를 좋아한다고 말한다
「私(わたし)なんてダメ。」そんなとこだって
"나 같은 건 안 돼." 그런 곳이라고
「弱虫(よわむし)でイヤになっちゃう。」
"약충이여서 싫어져 버린다"
そんな自分(じぶん)をね「嫌(きら)い」だって言(い)える君(きみ)が素敵(すてき)なんです
그런 자신을 말이야 "싫어"라고 말할 수 있는 네가 멋져요


君(きみ)のすべてを知(し)らないで 誰(だれ)かがその存在(そんざい)を否定(ひてい)したりする
너의 모든 것을 모르고 누군가가 그 존재를 부인하기도 한다
そんな時(とき)だって素直(すなお)に落(お)ち込(こ)める事(こと)が
그런 때라도 솔직하게 침울해 지는 일이
本当(ほんとう)の心(こころ)の在(あ)り処(しょ)を教(おし)えてくれる
참된 마음의 소재를 가르쳐 주다


傷(きず)つく事(こと)は簡単(かんたん)で その度(たび)に弱(よわ)さを知(し)るんだろう
상처받는 일은 간단하고, 그때마다 약함을 알겠지
悲観(ひかん)したその瞬間(しゅんかん)に 何(なに)が大切(たいせつ)か分(わ)かるなんて
비관한 그 순간에 무엇이 중요한지 알다니
悲(かな)しいどころか嬉(うれ)しいや
슬프기는커녕 기쁘지


君(きみ)の笑顔(えがお)と泣(な)き顔(がお)の2つ どっちかしか見(み)れないなら
너의 웃는 얼굴과 우는 얼굴 두개 어느쪽밖에 볼 수 없다면
きっと僕(ぼく)は迷(まよ)わず その泣(な)き顔(がお)を選(えら)んでいるんです
나는 절대로 망설이지 않고 그 우는 얼굴을 고르고 있어요
不安(ふあん)に溺(おぼ)れ泣(な)ける時(とき)も 嬉(うれ)し過(す)ぎて泣(な)ける時(とき)も
불안에 빠져서 눈물날 때도 너무 기뻐서 눈물날 때도
涙(なみだ)がそこにあるように 僕(ぼく)もそこに居(お)られたらな
눈물이 거기에 있길 나도 거기에 있을 수 있다면


歩(ある)いて来(き)た分(ぶん)だけ 心(こころ)は広(ひろ)がって
걸어온 만큼 마음은 넓어지고
それが誰(だれ)かの居場所(いばしょ)になって
그것이 누군가의 소재가 되어
僕(ぼく)もそうやって 君(きみ)ならそうするって
나도 그렇게 해서 너라면 그렇게 할거라고
信(しん)じてきたんだ
믿어왔어


君(きみ)が君(きみ)を嫌(きら)うそんな夜(よる)は そっと隣(とな)りに居(い)てもいい?
네가 너를 싫어하는 그런 밤은 가만히 있어도 될까?
すべては知(し)らないけど 知(し)りたくなるほどの人(ひと)ですから
모든것은 모르지만 궁금해질 정도의 사람이니까요
不安(ふあん)に溺(おぼ)れ泣(な)ける時(とき)も 嬉(うれ)し過(す)ぎて泣(な)ける時(とき)も
불안에 빠져서 눈물날 때도 너무 기뻐서 눈물날 때도
涙(なみだ)がそこにあるように 涙(なみだ)が2つの片隅(かたすみ)を
눈물이 거기에 있듯 눈물이 두개 한구석을
その間(かん)にある君(きみ)の表情(ひょうじょう)を
그동안 있는 너의 표정을
知(し)っているように
알다시피
彩(いろど)っているように
윤색하듯이
僕(ぼく)もそこに居(お)られたらな
나도 거기에 있을 수 있다면

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.