雨やどり

尾崎豊

それはまだ　私(わたし)が神様(かみさま)を信(しん)じなかった頃(ころ)
그것은 아직 내가 신을 믿지 않았을 때
九月(くがつ)のとある木曜日(もくようび)に雨(あめ)が降(お)りまして
구월의 어느 목요일 날 비가 와서
こんな日(ひ)に素敵(すてき)な彼(かれ)が現(あらわ)れないかと
이런 날에 멋진 그가 나타나지 않을까
思(おも)ったところへ　あなたが雨(あめ)やどり
생각하던 차에 당신이 비가 왔네
すいませんねと笑(わら)うあなたの笑顔(えがお)
미안해요라고 웃는 당신의 미소
とても凛凛(りり)しくて
너무 늠름해서
前歯(まえば)から右(みぎ)四(よん)本(ほん)目(め)に虫歯(むしば)がありまして
앞니에서 오른쪽 네 번째 충치가 있고
しかたがないから買(か)ったばかりの
할 수 없으므로 막 샀어
スヌーピーのハンカチ
스누피 손수건
貸(か)してあげたけど　傘(かさ)の方(ほう)がよかったかしら
빌려 줬는데 우산이 좋았을까


でも爽(さわ)やかさが　とても素敵(すてき)だったので
하지만 상쾌함이 너무 멋져서
そこは苦(くる)しい時(とき)だけの神(かみ)だのみ
그곳은 괴로울 때만의 신일 뿐
もしも　もしも　出来(でき)ることでしたれば
혹시라도 만약 가능하다면
あの人(ひと)に　も一度(いちど)逢(あ)わせてちょうだいませませ
그 사람을 한 번 더 만나게 해주십시오
ところが実(じつ)に偶然(ぐうぜん)というのは恐(おそ)ろしいもので
그런데 실로 우연이라고 하는 것은 무서운 것으로
今年(ことし)の初詣(はつもうで)に　私(わたし)の晴着(はれぎ)のスソ　踏(ふ)んづけて
올해의 첫 참배에 나의 하루츠쿠의 스소를 밟고
あっこりゃまたすいませんねと笑(わら)う
아이고 또 미안하군 하고 웃다
口元(くちもと)から虫歯(むしば)が　キラリン
입가에서 충치가 키랄린
夢(ゆめ)かと思(おも)って　ほっぺつねったら痛(いた)かった
꿈이구나 하고 생각했더니 아팠어


そんな馬鹿(ばか)げた話(はなし)は　今(いま)まで聞(き)いたことがないと
그런 터무니없는 이야기는 지금까지 들어본 적이 없다고
ママも兄貴(あにき)も死(し)ぬ程(ほど)に笑(わら)いころげる奴(やつ)らでして
엄마도 형도 죽을 만큼 웃어넘기는 놈들로
それでも私(わたし)が突然(とつぜん)　口紅(くちべに)などつけたものだから
그래도 내가 갑자기 립스틱 따위를 바쳤으니
おまえ大丈夫(だいじょうぶ)かと　おでこに手(て)をあてた
너 괜찮을까봐 똥에 손을 얹었다
本当(ほんとう)ならつれて来(き)てみろという
정말이라면 데리고 와 보라고 한다
リクエストにお応(こた)えして
리퀘스트에 답하여
五月(ごがつ)のとある水曜日(すいようび)に　彼(かれ)を呼(よ)びまして
오월의 어느 수요일에 그를 불러서
自信(じしん)たっぷりに紹介(しょうかい)したらば　彼(かれ)の靴下(くつした)に
자신만만하게 소개하자면 그의 양말에
穴(あな)がポカリン
구멍이 포칼린
あわてて　おさえたけど　すっかり見(み)られた
당황해서 그만두었지만 완전히 볼 수 있었다


でも爽(さわ)やかさが　とても素敵(すてき)だわとうけたので
하지만 상쾌함이 너무 멋져요~
彼(かれ)が気(き)をよくして　急(きゅう)に
그가 기분을 좋게 해서 갑자기
もしも　もしも　出来(でき)ることでしたれば
혹시라도 만약 가능하다면
この人(ひと)をお嫁(よめ)さんにちょうだいませませ
이 사람을 며느리로 모셔다 주십시오
その後(ご)　私(わたし)　気(き)を失(うしな)ってたから
그 후로 나 정신을 잃었기 때문에
よくわからないけど
잘 모르겠지만
目(め)が覚(さ)めたら
눈을 뜨면
そういう話(はなし)がすっかり出来(でき)あがっていて
그런 이야기가 완전히 완성되고 있어서
おめでとうって言(い)われて　も一(いち)度(ど)　気(き)を失(うしな)って
축하한다는 말을 듣고 다시 정신을 잃어
気(き)がついたら　あなたの腕(うで)に　雨(あめ)やどり
정신을 차려 당신의 팔에 비가 왔네요.




注意(ちゅうい):一部(いちぶ)歌詞(かし)を変(か)えて歌(うた)っている個所(かしょ)があります、ご了承(りょうしょう)下(くだ)さい。
주의:일부 가사를 바꾸어 노래하고 있는 곳이 있습니다, 양해해 주십시오.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.