はなまるぴっぴはよいこだけ

A応P

ひらりひらりも隙(ひま)のうちと
팔랑팔랑해도 빈틈이랑
かけこみ すべりこみ うっとり
달려들어 미끌미끌하다. 황홀


これぞカミカゼ 沿(そ)う太陽(たいよう)
이것이야말로 카미카제(거침)을 따르는 태양
虫(むし)の息(いき) ひと知(し)れず
숨바꼭질 하나 모르고


たいへんなの 現場(げんば)は火事(かじ)
대단한 현장 화재
憂(う)いなおめめから 発射(はっしゃ)だ ぽーん
걱정스러운 눈짓으로 발사다


どうかなこれ 新型(しんがた)ギミック
어쩐지 이건 신형 기믹
あまりに革新(かくしん)的(てき)なひと
너무나 혁신적인 사람


ここからはじめて古今(ここん)東西(とうざい)
여기서 처음 동서고금
鳴(な)りやまぬ花(はな) 焼(やき)べるは水平(すいへい)線(せん)
울려퍼지지 않는 꽃 태우는 수평선
めろめろとろけてぽぽんちゅうちゅうさ
눈 녹듯이 녹초가 되어 툭툭 집어치우자
明日(あした)も昨日(きのう)のよいこだけ
내일도 어제의 좋은 애뿐


はなさかせ時代(じだい)は ふり売(う)り
이야기하는 시대는 염가 판매.
雨(あめ)にも風(かぜ)にも負(ま)けた
비에도 바람에도 졌다
ちら盛(も)りの美学(びがく)や わらばら
반짝이는 미학과 짚신


いやよいやよの福(ふく)は内(うち)で
야요이 야요의 복은 안에서
もぐりこめ ちゃれって どっきり
작심하고 장난치고 깜짝


これが大人(おとな)でいう甲斐性(かいしょう)
이것이 어른인 보람성
親知(おやし)らず 鬼(おに)は外(そと)
사랑니 없이 귀신은 밖으로


たいへんだわ げんなりして
큰일났어, 힘들어서
可憐(かれん)なおくちから 発射(はっしゃ)だ どーん
가련한 입으로부터 발사다 꽝!


「どうかねこの 新型(しんがた)ギミック」
제발 이 신형 기믹.
あまりに革命(かくめい)的(てき)なひと!
너무나 혁명적인 사람!


はじめて挑(いど)んだ謀反(むほん)戦(せん)は
처음으로 도전한 모반전은
鳴(な)きやまぬ故(こ) 自重(じちょう)の平行(へいこう)線(せん)
울지 않으려고 자중의 평행선
いたれりつくせりぽぽんちゅうちゅうは
타레리츠쿠세리뽀폰치츄와
おしてもひいてもよいこだけ
해도 그만둬도 괜찮은 것뿐


ちょいとお待(ま)ちとよびとめられて
잠깐 기다리라고 불러서
べろ出(だ)し やっこちゃん
끈적끈적한 녀석
うん年(とし)前(まえ)の宇宙(うちゅう)から来(き)た 逸品(いっぴん)なのさ
음년전의 우주에서 왔다 일품이야


これおあがりとくくりつけられ
이거 덤비면
逃(に)げ腰(ごし) 抱(だ)っこじゃん
도망가는 허리 껴안았잖아
電源(でんげん)抜(ぬ)いちまうかもう
전원을 빼버리자.


だって
그게.


もどれない? 嗚呼(ああ)
돌아가지 않을래? 아아호
かえれない? 嗚呼(ああ)
돌아갈 수 없어? 아호


時限(じげん)式(しき)カラミティ
시한식 카라미티


最強(さいきょう)無欠(むけつ)のぽぽん搭載(とうさい)だ
최강 무결점의 공중제거다
人類(じんるい)最後(さいご)のギミック君(くん)に
인류 마지막 기믹군에게
へらへらおどけたゴチで注入(ちゅうにゅう)さ
오싹오싹 익힌 고치로 주입
よろしくおあがり
잘 부탁 드립니다
おそまつさーん!
오소마츠사앙!


一生(いっしょう)全力(ぜんりょく)モラトリアム
일생 전력 모라토리엄
今日(きょう)から明日(あした)は昨日(きのう)の未来(みらい)
오늘부터 내일은 어제의 미래
よいよいころころ よいこらっしょ
좋은 시절 좋은 고모와 함께
この世(よ)に要(い)るのはよいこだけ
이 세상에 필요한 것은 좋은 것뿐


ちゅーちゅ ちゅっちゅ
츄치츄
ちゅーるちゅる ちゅるりら
츄루치루치루치루리라
雨(あめ)ニモ風(ふう)ニモ負(ふ)ケズ
우니모풍 니모부케즈
ちら盛(も)りの美学(びがく)や ばらばら
반짝이는 미학이랑 뿔뿔이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.