ゴメンね・・・。～お前との約束～

Sonar Pocket

暇(ひま)があれば お前(まえ)の事(こと)が頭(あたま)に浮(う)かんでくる
시간이 있으면 네 일이 머리에 떠오른다
独(ひと)りになり時間(じかん)ばかり持(も)て余(あま)している日々(ひび)
혼자가 되어 시간만 주체할 수 없는 나날
気(き)を紛(まぎ)らわせようとひたすら遊(あそ)んだり 飲(の)みにも出掛(でか)けたけど
마음을 달래려고 마냥 놀기도 하고 술도 마시러 나갔는데
お前(まえ)の香(かお)りや仕草(しぐさ)も お前(まえ)の笑顔(えがお) 泣(な)き顔(がお)も
너의 향기와 몸짓도 너의 미소 우는 얼굴도
いつも何処(どこ)か ふとした瞬間(しゅんかん)(とき) 思(おも)い出(だ)しちゃうんだよ
언제나 어딘가에서 문득 떠오르는 순간(때)이 생각나곤 해.
でも思(おも)い出(だ)せば苦(くる)しくて 思(おも)い出(だ)さなきゃ寂(さび)しくて
그래도 생각나면 힘들어서 떠올리지 않으면 외롭고
もうどうすればいいんだろう
이제 어떻게 하면 좋을까


やっぱ何(なん)回(かい)だって 何(なん)万(まん)回(かい)だって
역시 몇번이라고 몇 만 번이라고
ずっと逢(あ)いたくて だけど逢(あ)えなくて
계속 만나고 싶어 하지만 만날 수 없어서
きっと戻(もど)れないけど 今(いま)でもまだ好(す)きだから
꼭 돌아갈 수는 없지만 지금도 아직 좋아하니까
ずっとずっとずっと お前(まえ)を探(さが)してる
계속 계속 계속 너를 찾고 있어


Stay with me お前(まえ)の隣(となり)にずっとずっと居(い)たい
Stay with me 너의 곁에 언제나 있어
開(ひら)いた携帯(けいたい)の中(なか)のmemories まだ全部(ぜんぶ)消(け)すことできずに
열어본 휴대전화속의 memories 아직 다 지울수가 없어
二(に)人(にん)のイニシャル入(はい)ってるアドレスも未(いま)だ変(か)えることはできない
두사람의 이니셜에 들어있는 어드레스도 아직 바꿀수 없어
光(ひか)る度(たび)に期待(きたい)してしまう俺(おれ)がいる
빛날때마다 기대해버리는 내가있어
「幸(しあわ)せになって・・・」なんて言(い)うなよ お前(まえ)が居(い)ないと本当(ほんとう)ダメだよ
행복해져라고 하지마 네가 없으면 정말 안 돼
今(いま)どこで誰(だれ)と何(なに)してるか 知(し)りたくなってしまう
지금 어디에서 누구와 무엇을 하고 있을까 알고 싶어져 버리다
もう一度(いちど)笑(わら)って見(み)せてよ もう一度(いちど)声(こえ)を聞(き)かせてよ
다시 한번 웃어보여줘 한번 더 목소리를 들려줘
もう一度(いちど)強(つよ)く抱(だ)きしめたいよ
다시 한번 강하게 껴안고 싶어


やっぱ何(なん)回(かい)だって 何(なん)万(まん)回(かい)だって
역시 몇번이라고 몇 만 번이라고
ずっと逢(あ)いたくて だけど逢(あ)えなくて
계속 만나고 싶어 하지만 만날 수 없어서
きっと戻(もど)れないけど 今(いま)でもまだ好(す)きだから
꼭 돌아갈 수는 없지만 지금도 아직 좋아하니까
ずっとずっとずっと お前(まえ)を探(さが)してる
ずっとずっとずっと お前を探してる


「100年(ねん)先(さき)まで幸(しあわ)せにするからね。」
「100年先まで幸せにするからね。」
お前(まえ)と話(はな)してた 二(に)人(にん)だけのあの約束(やくそく)
お前と話してた 二人だけのあの約束
守(まも)れなくて 本当(ほんとう)ゴメンね…
守れなくて 本当ゴメンね…


やっぱ何(なん)回(かい)だって 何(なん)万(まん)回(かい)だって
やっぱ何回だって 何万回だって
ずっと逢(あ)いたくて だけど逢(あ)えなくて
ずっと逢いたくて だけど逢えなくて
きっと戻(もど)れないけど 今(いま)でもまだ好(す)きだから
きっと戻れないけど 今でもまだ好きだから
ずっとずっとずっと お前(まえ)を探(さが)してる
계속 계속 계속 너를 찾고 있어


ずっとずっとずっと お前(まえ)を探(さが)してる
계속 계속 계속 너를 찾고 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

情熱大陸

Sonar Pocket

心(こころ)に持(も)った情熱(じょうねつ)を今(いま)ここから!!
마음에 가진 열정을 지금 여기에서!!


誰(だれ)にだってあんだろ 譲(ゆず)れない物(もの) それが君(きみ)の心(こころ)揺(ゆ)さぶる炎(ほのお)と変(か)わり熱(あつ)く燃(も)え
누구든지 있지 양보할 수 없는 것 그것이 자네의 마음 흔들불꽃처럼 타오른다
まさに灼熱(しゃくねつ)の太陽(たいよう)のごとく yoその身(み)を焦(こ)がし激(はげ)しく着火(ちゃっか) 一度(いちど)ついた火(ひ)は消(き)えん
바로 작열하는 태양처럼 yo그 가슴을 태우는 심한 점화 한번 붙은 불은 사라지지
強(つよ)く高(たか)ぶるこの鼓動(こどう) そう消(き)えはしない 魂(たましい)と情熱(じょうねつ)
강한 흥분 이 고동 그렇게 사라지지 않은 혼과 열정


君(きみ)が「一(いち)歩(ほ)リード出来(でき)る為(ため)には何(なに)が必要(ひつよう)かな?」なんて考(かんが)えてる 熱(あつ)い心(こころ)持(も)ってる
네가 "한 걸음 리드하기 위해서는 무엇이 필요한가?"따위 생각하는 뜨거운 마음 가지고 있는
人(ひと)と同(おな)じ事(こと)だけしてても意味(いみ)がないから 人(ひと)の倍(ばい) いや5倍(ばい) それ以上(いじょう)頑張(がんば)れ
사람과 같은 일만 해도 의미가 없으니까 사람의 배 아니 5배 더 힘내


抑(おさ)えきれないこの熱(あつ)い気持(きも)ちと おさまる事(こと)のない熱(あつ)い感情(かんじょう)で
걷잡을 수 없는 이 뜨거운 마음과 맞지 않고 뜨거운 정서인
誰(だれ)にも負(ま)けない強(つよ)い心(こころ)持(も)って
누구에게도 지지 않는 강한 생각은
抑(おさ)えきれないこの熱(あつ)い思(おも)いと 終(お)わる事(こと)ない続(つづ)くあなたのone way
걷잡을 수 없는 이 뜨거운 마음으로 끝날 일이 없다 당신의 one way
どこまでも進(すす)め自分(じぶん)の意志(いし)で
어디까지 진행 자신의 의지


いくぞここでぶっ放(はな)して 走(はし)る奴(やつ)は手(て)のばして
갈께 여기서 발사하다 달리는 놈은 손 뻗고
見(み)えぬ明日(あした)に火(ひ)灯(とも)して 光(ひか)る未来(みらい)へ
보이지 않는 내일에 불 밝혀서 빛나는 미래
いくぞすぐにぶっ放(ほか)すday 燃(も)える心(こころ)ずっと持(も)って
갈께 바로 발사하다 day 타오르는 마음 계속 들고
Yeah Yeah 願(ねが)う未来(みらい)へ
Yeah Yeah 원하는 미래에


今(いま)を強(つよ)く生(い)きろteenage お前(まえ)等(とう)次(じ)の時代(じだい)担(にな)う新生児(しんせいじ) 熱(あつ)い思(おも)いをそこにぶつけ
지금을 강하게 살teenage너 등 다음 시대 담당하는 신생아 열망이 거기에 부딪쳐
届(とど)かねぇ思(おも)いなんてねえぞ ひた向(む)きに走(はし)り前(まえ)だけ向(む)き 流(なが)れる汗(あせ)と涙(なみだ)お前(まえ)自身(じしん)
닿지 않아 일 같은 거 없다구 히타향키으로 달리기 전만 방향 흐르는 땀과 눈물 너 자신
見(み)えぬ明日(あした)に繋(つな)げる自信(じしん)変(か)わり 輝(かがや)ける自分(じぶん)の力(ちから)となる
보이지 않는 내일에 연결하는 자신은 빛나는 자신의 힘이 된다


きっとずっとあなたの事(こと)なら走(はし)り続(つづ)けるだろう 迷(まよ)う事(こと)なんかねぇ 信(しん)じた道(みち)進(すす)め
꼭 계속 당신의 일이라면 계속 달릴 것 고민 것도, 믿었던 길 진행
思(おも)い返(かえ)して後悔(こうかい)残(のこ)す生(い)き方(かた)なんて 教科書(きょうかしょ)にもない だから掴(つか)みに行(い)くんだ
되돌아보며 후회 남기 사는 방식도 교과서에도 없는 그래서 잡다 가는구나


抑(おさ)えきれないこの熱(あつ)い気持(きも)ちと おさまる事(こと)のない熱(あつ)い感情(かんじょう)で
걷잡을 수 없는 이 뜨거운 마음과 맞지 않고 뜨거운 정서인
誰(だれ)にも負(ま)けない強(つよ)い心(こころ)持(も)って
누구에게도 지지 않는 강한 생각은
抑(おさ)えきれないこの熱(あつ)い思(おも)いと 終(お)わる事(こと)ない続(つづ)くあなたのone way
걷잡을 수 없는 이 뜨거운 마음으로 끝날 일이 없다 당신의 one way
どこまでも進(すす)め自分(じぶん)の意志(いし)で
어디까지 진행 자신의 의지


人(ひと)それぞれの夢(ゆめ)や希望(きぼう) 叶(かな)える為(ため)高(たか)めて行(い)くんだ
사람 각각의 꿈과 희망 이루어서 높이고 간다
内(うち)に秘(ひ)めた沸(にえ)成(な)る闘志(とうし)と共(とも)に情熱(じょうねつ)を持(も)ち走(はし)る
심중에 간직한 끓인 구성된 투지와 함께 열정을 갖는


いくぞここでぶっ放(はな)して 走(はし)る奴(やつ)は手(て)のばして
갈께 여기서 발사하다 달리는 놈은 손 뻗고
見(み)えぬ明日(あした)に火(ひ)灯(とも)して 光(ひか)る未来(みらい)へ
보이지 않는 내일에 불 밝혀서 빛나는 미래
いくぞすぐにぶっ放(ほか)すday 燃(も)える心(こころ)ずっと持(も)って
갈께 바로 발사하다 day 타오르는 마음 계속 들고
Yeah Yeah 願(ねが)う未来(みらい)へ
Yeah Yeah 원하는 미래에


抑(おさ)えきれないこの熱(あつ)い気持(きも)ちと おさまる事(こと)のない熱(あつ)い感情(かんじょう)で
걷잡을 수 없는 이 뜨거운 마음과 맞지 않고 뜨거운 정서인
誰(だれ)にも負(ま)けない強(つよ)い心(こころ)持(も)って
누구에게도 지지 않는 강한 생각은
抑(おさ)えきれないこの熱(あつ)い思(おも)いと 終(お)わる事(こと)ない続(つづ)くあなたのone way
걷잡을 수 없는 이 뜨거운 마음으로 끝날 일이 없다 당신의 one way
どこまでも進(すす)め自分(じぶん)の意志(いし)で
어디까지 진행 자신의 의지


いくぞここでぶっ放(はな)して 走(はし)る奴(やつ)は手(て)のばして
갈께 여기서 발사하다 달리는 놈은 손 뻗고
見(み)えぬ明日(あした)に火(ひ)灯(とも)して 光(ひか)る未来(みらい)へ
보이지 않는 내일에 불 밝혀서 빛나는 미래
いくぞすぐにぶっ放(ほか)すday 燃(も)える心(こころ)ずっと持(も)って
갈께 바로 발사하다 day 타오르는 마음 계속 들고
Yeah Yeah 願(ねが)う未来(みらい)へ
Yeah Yeah 원하는 미래에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.