Tropic Of Capricorn

松任谷由実

ぎらつく波(なみ)の上(うえ)を　さすらう共犯(きょうはん)者(しゃ)
삐걱거리는 파도 위를 헤매는 공범자
ふりむいたあのひとの輪郭(りんかく)が　溶(と)けだして見(み)えた
흔들린 저 사람의 윤곽이 녹아내려 보였다.


横(よこ)たわり聞(き)いている　セイルのきしむ音(おと)
가로놓여 듣고 있는 세일의 삐걱거리는 소리
なぐさめも　後悔(こうかい)も　迷(まよ)わずにどこかで捨(す)てた
게으름도 후회도 망설이지 않고 어디선가 버렸다


ああ　いつしか風(かぜ)は凪(な)いで
아아 어느덧 바람은 고요하고
ああ　もうすぐ空(そら)は燃(も)えて
아아 이제 곧 하늘은 불타고
短(たん)かすぎる命(いのち)は　短(たん)かすぎる命(いのち)は
너무 짧은 생명은, 너무 짧은 생명은
愛(あい)のためだけにあるの
사랑을 위해서만 있는 거야


Tropic of CAPRICORN　太陽(たいよう)も折(お)り返(かえ)えす遠(とお)い海(うみ)
Tropic of CAPRICORN 태양도 반환되는 먼 바다
CAPRICORN　もどれない情熱(じょうねつ)に身(み)を委(まか)せて
(CAPRICORN 어마어마한 정열에 몸을 맡기고)


群(む)れ飛(と)ぶアルバトロス　藍色(あいいろ)の逆光(ぎゃっこう)
무리지어 날아가는 앨버트로스 남색의 역광
ひびわれたくちびるのつぶやきは声(こえ)にならないの
끌려가는 입술의 중얼거리는 소리가 안 나.


輝(かがや)くサザンクロス　夜(よる)には導(みちび)いて
빛나는 서던크로스 밤에는 이끌어
心(こころ)から　望(のぞ)むなら　ただひとつ　それが真実(しんじつ)
마음으로부터 바란다면 단 하나 그것이 진실


ああ　月日(つきひ)は去(さ)るのでなく
아아 세월은 가는 것이 아니라
ああ　とこしえにやって来(く)る
저러면 곧 찾아온다
激(はげ)しすぎる渇(かわ)きも　激(はげ)しすぎる渇(かわ)きも
너무 격렬한 갈비도, 너무 격심해서 목마름도
あなたとなら　こわくない
당신과 함께라면 무섭지 않다
短(たん)かすぎる命(いのち)は　短(たん)かすぎる命(いのち)は
너무 짧은 생명은, 너무 짧은 생명은
愛(あい)のためだけにあるの
사랑을 위해서만 있는 거야


Tropic of CAPRICORN　太陽(たいよう)も折(お)り返(かえ)えす遠(とお)い海(うみ)
Tropic of CAPRICORN 태양도 반환되는 먼 바다
CAPRICORN　もどれない情熱(じょうねつ)に身(み)を委(まか)せて
(CAPRICORN 어마어마한 정열에 몸을 맡기고)


CAPRICORN　太陽(たいよう)も折(お)り返(かえ)えす遠(とお)い海(うみ)
CAPRICORN태양도 반환되는 먼 바다
CAPRICORN　人(ひと)は皆(みな)　海流(かいりゅう)の中(なか)の島々(しまじま)
CAPRICORN 사람들은 모두 해류 속의 섬들

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.