Trigger

Yuuki Ozaki(from Galileo Galilei)

世界(せかい)から弾(はじ)き出(だ)されて 途方(とほう)もなく細(ほそ)い針(はり)の上(うえ)にいた
세계에서 튀어나와 터무니없이 좁은 바늘 위에 있었다
バランスをとる指(ゆび)の先(さき)が 君(くん)に触(ふ)れて独(ひと)りじゃないとわかった
밸런스를 잡은 손가락 끝이 자네를 만져서 혼자가 아니라는 걸 알았다
僕(ぼく)らに ただ一(ひと)つ与(あた)えられてた 歪(いが)んだ羽(はね)で
우리에게 단지 하나 주어져 있었어 일그러진 날개로


生(う)まれてから(死(し)ぬまで) 死(し)ぬまでに何(なに)をしたい?って聞(き)く
태어나서(죽을때까지) 죽을때까지 무엇을 하고 싶어?라고 물어본다
君(きみ)はまるで天使(てんし)みたいにさ 笑(わら)うから
너는 마치 천사처럼 말이야 웃으니까
夏(なつ)の熱(ねつ)に(歪(いが)んで) 燃(も)えるビルの群(む)れの隙間(すきま)を抜(ぬ)け
여름의 열에(뒤틀려) 불타는 빌딩떼의 틈 사이로
僕(ぼく)らは落(お)ちてく 最後(さいご)に引(ひ)き金(がね)を引(ひ)いてやろう
우리들은 떨어지는 마지막에 방아쇠를 당겨 주마


その後(ご)は冬(ふゆ)が来(き)て 雪(ゆき)がすべてを覆(おお)う
그 후로 겨울이 오고 눈이 모든 것을 덮다


報(むく)われないかもしれない 失(うしな)えば得(え)られるとも思(おも)わない
보답받지 못할지도 모른다 잃으면 얻을거라고도 생각하지 않는다
それでも最果(さいは)ての場所(ばしょ)は 僕(ぼく)らにも等(ひと)しく存在(そんざい)してる
그래도 최고의 장소는 우리에게도 똑같이 존재하고 있어
ここに居(い)続(つづ)けることはできない だからせめて
여기에 계속 있을 수는 없다 그러니까 적어도


生(う)まれてから(死(し)ぬまで) 死(し)ぬまで何(なに)が出来(でき)る?って聞(き)く
태어나서(죽을때까지) 죽을때까지 무엇이 가능해?라고 물어
僕(ぼく)に今(いま)は何(なに)も答(こた)えずに笑(わら)うだけ
나에게 지금은 아무것도 대답하지 않고 웃을 뿐이야
夢(ゆめ)の終(お)わり(最後(さいご)に) 火(ひ)のついた蝶(ちょう)のように
꿈의 끝(마지막으로) 불이 붙은 나비처럼
ひとときだけ輝(かがや)き 世界(せかい)の曇(くも)った目(め)を奪(うば)う
한시만 빛나고 세계의 흐린 눈을 빼앗다
全部(ぜんぶ)奪(うば)おう
전부 뺏자


生(う)まれてから(死(し)ぬまで) 死(し)ぬまで君(きみ)と生(い)きてみたいよ
태어나서(죽을때까지) 죽을때까지 너와 살아 보고 싶어
それは まるで神話(しんわ)みたいには描(えが)かれない
그것은 마치 신화처럼 그려지지 않는다
夏(なつ)と夏(なつ)を(繋(つな)いで) 歴史(れきし)と螺旋(らせん)の隙間(すきま)を抜(ぬ)け
여름과 여름을 (연결해서) 역사와 나선의 틈새에서 벗어나
地獄(じごく)へ落(お)ちてく 最後(さいご)に引(ひ)き金(がね)をひいてやろう
지옥에 떨어지는 마지막에 방아쇠를 당겨 주마
それで僕(ぼく)らも塵(ちり)になる
그래서 우리도 먼지가 된다


その後(ご)は冬(ふゆ)がきて 雪(ゆき)がすべてを覆(おお)う
그 후는 겨울이 와서 눈이 모든 것을 덮다
それからも冬(ふゆ)がきて 雪(ゆき)がすべてを語(かた)る
그리고 나서도 겨울이 오고 눈이 모든 것을 말하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.