哀秋

島倉千代子

誰(だれ)といても　寂(さび)しくなる
누구와도 외로워진다.
微笑(びしょう)(わら)いながら　泣(な)きたくなる
(웃으면서 울고 싶어진다)


風(かぜ)の中(なか)を　枯葉(かれは)が舞(ま)い
바람 속을 고엽이 날아
何(なに)もかもが　朽(く)ちてゆくの
모든 것이 다 썩어져 갈 거야


見(み)あげた青空(あおぞら)　哀(かな)しい色(いろ)だわ
올려다본 푸른 하늘 슬픈 색이야
あの日(ひ)のふたりが　涙(なみだ)に滲(滲)(にじ)んでいる
(그 날의 두 사람이 눈물에 젖어있다)


外苑(がいえん)前(まえ)　銀杏(いちょう)並木(なみき)(いちょうなみき)
호카조노마에 은행나무 가로수
あのひとと　歩(ある)いた道(みち)
저 사람과 걸은 길


(台詞(だいし))
(대사)
静(しず)かね…　秋(あき)の夜(よる)(よる)は…
조용하군..　(가을의 밤은...)
コーヒーでもいれましょうか
커피라도 드릴까요?
お砂糖(さとう)はひとつだったわね?
설탕은 하나였지?
ねぇ　あなた　聞(き)こえてる?
저기, 너 들리니?
そっか…　あなたはもういないのね
그렇구나..　당신은 이제 없구나
私(わたし)はひとり　ひとりきり…
나는 혼자서 혼자서...
思(おも)い出(で)の中(なか)で
추억 속에서
あなたはいつも　微笑(びしょう)(わら)っているのに…
(당신은 언제나 미소 짓고 있는데...)


私(わたし)の時間(じかん)は　止(と)まったままなの
내시간은 멈춘채야
あなたが今(いま)にも　帰(かえ)ってくる気(き)がする
당신이 금방이라도 돌아올 것 같아.


いつか夜(よる)も　明(あ)けてゆくわ
언젠가 밤에도 밝아 갈게
この部屋(へや)にも朝(あさ)の光(ひかり)
이 방에도 아침 햇살

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.