越佐海峡

西村亜希子

二度(にど)と昨日(きのう)は ふりむきません
두 번 다시 어제는 돌아가지 않습니다
決(き)めて 鴎(かもめ)と 越(こ)えた海(うみ)
결정하여 갈매기라고 넘은 바다
越佐(こつさ)海峡(かいきょう)…夕陽(ゆうひ)の潮路(しおじ)
에츠사 해협..석양의 뱃길
遠(とお)く茜(あかね)の 越後(えちご)の山(やま)が
멀리 아카네의 에치고노야마가
おんな涙(なみだ)をまたさそう
여자의 눈물을 다시 글썽이다


男(おとこ)らしさに すがってみても
남자다움에 매달려봐도
しょせん かぼそい夢(ゆめ)の糸(いと)
아슬아슬한 꿈의 실
越佐(こつさ)海峡(かいきょう)…大佐(おおさ)渡(わたる)小(しょう)佐渡(さど)
에츠사 해협..오사도코사도
こころ一(ひと)つが二(ふた)つに別(わか)れ
마음 하나가 둘로 헤어짐
いつかちぎれた はぐれ雲(くも)
언젠가 갈라진 동강구름


胸(むね)の迷(まよ)いを 洗(あら)っておくれ
가슴의 미혹을 씻어 주게
佐渡(さど)の鬼(おに)太鼓(たいこ)乱(みだ)れ花(はな)
사도의 도깨비 북난화
越佐(こつさ)海峡(かいきょう)…片恋(かたこい)しぶき
에츠사 해협..짝사랑
せめて泣(な)くだけ 泣(な)かせて欲(ほ)しい
적어도 울 만큼 울게 해주기 바란다
おけさ浜(はま)なす 風(かぜ)岬(みさき)(かぜみさき)
오케사하마나 카제미사키

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.