頭ん中そればっかり

高橋優

ふしだらな思(おも)いとは 理性(りせい)とは裏腹(うらはら)だから
나쁜 생각과는 딴판이니까
乱(みだ)れ髪(かみ)が風(かぜ)に揺(ゆ)れりゃ 本能(ほんのう)ってやつは踊(おど)りだすんだ
흐트러진 머리가 바람에 흔들리면 본능이란 놈은 춤추기 시작한다


歓楽街(かんらくがい)のネオンが 夜(よる)に咲(さ)いた華(はな)照(て)らした
밤마다 환락가 네온이 피었다
その花(はな)びらが身(み)にまとった ドレスがやけに邪魔(じゃま)だった
그 꽃잎이 몸에 배었다 드레스가 방해가 되었다


涙(なみだ)を流(なが)した君(きみ)はあんまりに綺麗(きれい)だったんだ
눈물을 흘린 그대는 너무 이뻤어
壊(こわ)したくなったんだ 抑(おさ)えようないさ 男(おとこ)の性(せい)
망가지고 싶어졌어 억제할 수 없어 남자의 성질


"どこ見(み)てんのよ!?" 君(きみ)の脚(あし)の付(つ)け根(ね)さ
"어디를 보는거야?" 자네의 다리에 빈틈이 있다
"どこ見(み)てんのよ!?" 魅惑(みわく)の谷間(たにま)さ
"어디를 보는거야?"라고 매혹적인 골짜기야.
"どこ見(み)てんのよ!?" そのスカートのジップ下(お)ろした僕(ぼく)を睨(にら)みなよ
"어디를 보는 거야?"라고 그 치마의 집게한 나를 노려보라
頭(あたま)の中(なか)はそればかり
머릿속은 텅 비었다


この想(おも)いが恋(こい)とか 愛(あい)ではなかったとしても
이 마음이 사랑이라든가 사랑이 아니었다고 해도
純粋(じゅんすい)さじゃ誰(だれ)にも負(ま)けやしませんぜ 君(きみ)をはちゃめちゃにしたい気持(きも)ち
순수함이라면 누구에게도 지지 않겠죠 너를 놀리고 싶은 심정


僕(ぼく)は君(きみ)の大(だい)ファン もしくは従順(じゅうじゅん)なサラブレット
나는 너의 열렬한 팬 혹은 고분고분한 사랑말
どうぞこの僕(ぼく)の上(うえ)に跨(またが)って 激(はげ)しいから覚悟(かくご)してよね
부디 이 내 위에 걸쳐서 격렬하니까 각오하세요


体(からだ)は心(こころ)はとても正直(しょうじき)さ 可愛(かわい)かったら牙(きば)も剥(む)き出(だ)しさ
몸은 마음은 아주 정직해 귀여우면 아기도 노출되지
隠(かく)しようないさ 毎夜(まいよ) 毎夜(まいよ)
숨길 수 없어 매일 밤 매일 밤


"どこ見(み)てんのよ!?" 君(きみ)の腰(こし)の括(くび)れさ
"어디를 보는거야?" 자네 허리의 결말이야
"どこ見(み)てんのよ!?" チラリ項(こう)さ
"어디 본 거야?" "치라리 항이야
"どこ見(み)てんのよ!?" その胸(むね)を覆(おお)うやつを剥(は)ぎ取(と)った僕(ぼく)を恨(うら)みなよ
"어디를 본거야?" 그 가슴을 가린 나를 원망해
頭(あたま)の中(なか)はそればかり
머릿속은 텅 비었다


君(きみ)の心(こころ)の中(なか)を 見(み)せて欲(ほ)しいのさ
너의 마음속을 보여줬으면 해
流行(りゅうこう)も世間体(せけんてい)も全部(ぜんぶ)取(と)っ払(はら)った
유행도 세상도 다 털어냈다
丸裸(まるはだか)の君(きみ)を愛(あい)してるよ
알몸의 그대를 사랑해요


"どこ見(み)てんのよ!?" 君(きみ)の脚(あし)の付(つ)け根(ね)さ
"어디를 보는거야?" 자네의 다리에 빈틈이 있다
"どこ見(み)てんのよ!?" 魅惑(みわく)の谷間(たにま)さ
"어디를 보는거야?"라고 매혹적인 골짜기야.
"どこ見(み)てんのよ!?" そのスカートのジップ下(お)ろした僕(ぼく)を睨(にら)みなよ
"어디를 보는 거야?"라고 그 치마의 집게한 나를 노려보라
頭(あたま)の中(なか)はそればかり
머릿속은 텅 비었다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.