[ J-Pop : 米津玄師 ] 灰色と青 ( + 菅田将暉)

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

灰色と青 ( + 菅田将暉)

米津玄師

袖丈(そでたけ)が覚(さとし)束(たば)ない夏(なつ)の終(お)わり
소매 기장이 비틀거리며 늦여름
明(あ)け方(がた)の電車(でんしゃ)に揺(ゆ)られて思(おも)い出(だ)した
새벽 전차에 올라타고 정확히 떠올렸다
懐(なつ)かしいあの風景(ふうけい)
그리운 저 풍경
たくさんの遠回(とおまわ)りを繰(く)り返(かえ)して
많은 우회를 거듭하고
同(おな)じような街(まち)並(な)みがただ通(とお)り過(す)ぎた
같은 시내가 그냥 지나갔다
窓(まど)に僕(ぼく)が映(うつ)ってる
창문에 내가 비치는


君(きみ)は今(いま)もあの頃(ころ)みたいにいるのだろうか
너는 지금도 그때처럼 있을까
ひしゃげて曲(ま)がったあの自転車(じてんしゃ)で走(はし)り回(まわ)った
찌부러지고 휘어진 저 자전거로 뛰어다닌
馬鹿(ばか)ばかしい綱渡(つなわた)り　膝(ひざ)に滲(にじ)んだ血(ち)
마록바카시이 줄 타기 무릎에 밴 피
今(いま)はなんだかひどく虚(むな)しい
지금은 왠지 심한 공허


どれだけ背丈(せたけ)が変(か)わろうとも
얼마나 키가 바뀌어도
変(か)わらない何(なに)かがありますように
바뀌지 않는 무언가가 있듯이
くだらない面影(おもかげ)に励(はげ)まされ
쓸데없는 모습에 고무된
今(いま)も歌(うた)う今(いま)も歌(うた)う今(いま)も歌(うた)う
지금도 노래 지금도 노래 지금도 노래


忙(せわ)しなく街(まち)を走(はし)るタクシーに
바쁜 거리를 달리는 택시에
ぼんやりと背負(せお)われたままくしゃみをした
멍하니 지고 재채기를 하는
窓(まど)の外(そと)を眺(なが)める
창 밖을 내다보다
心(こころ)から震(ふる)えたあの瞬間(しゅんかん)に
진심으로 떨렸다 그 순간에
もう一度(いちど)出会(であ)えたらいいと強(つよ)く思(おも)う
다시 만나면 좋다고 확신한다
忘(わす)れることはないんだ
잊을 수는 없습니다


君(きみ)は今(いま)もあの頃(ころ)みたいにいるのだろうか
너는 지금도 그때처럼 있을까
靴(くつ)を片方(かたほう)茂(しげ)みに落(お)として探(さが)し回(まわ)った
신발을 한쪽 숲에 떨어뜨리고 뒤졌다
「何(なに)があろうと僕(ぼく)らはきっと上手(うま)くいく」と
"뭐가 있다고 우리는 꼭 잘 된다"와
無邪気(むじゃき)に笑(わら)えた　日々(ひび)を憶(おぼ)えている
천진 난만하게 웃긴 날들을 기억하고 있다


どれだけ無様(ぶざま)に傷(きず)つこうとも
얼마나 어설프게 입어도
終(お)わらない毎日(まいにち)に花束(はなたば)を
끝나지 않매일 꽃다발을
くだらない面影(おもかげ)を追(お)いかけて
쓸데없는 모습을 뒤쫓아
今(いま)も歌(うた)う今(いま)も歌(うた)う今(いま)も歌(うた)う
지금도 노래 지금도 노래 지금도 노래


朝日(あさひ)が昇(のぼ)る前(まえ)の欠(か)けた月(つき)を
아침 해가 뜨기 전이 없는 달을
君(きみ)もどこかで見(み)ているかな
너도 어디선가 보고 있을까
何故(なぜ)か訳(わけ)もないのに胸(むね)が痛(いた)くて
왜인지 이유도 없는데 가슴이 아파서
滲(にじ)む顔(かお)　霞(かす)む色(いろ)
나는 얼굴 보이는 색


今更(いまさら)悲(かな)しいと叫(さけ)ぶには
이제 와서 슬프다고 외치에는
あまりに全(すべ)てが遅(おそ)すぎたかな
너무 모든 것이 너무 늦을까
もう一度(いちど)初(はじ)めから歩(ある)けるなら
다시 한번 처음부터 걸을 수 있다면
すれ違(ちが)うように君(きみ)に会(あ)いたい
엇갈리게 그대를 만나고 싶어


どれだけ背丈(せたけ)が変(か)わろうとも
얼마나 키가 바뀌어도
変(か)わらない何(なに)かがありますように
바뀌지 않는 무언가가 있듯이
くだらない面影(おもかげ)に励(はげ)まされ
쓸데없는 모습에 고무된
今(いま)も歌(うた)う今(いま)も歌(うた)う今(いま)も歌(うた)う
지금도 노래 지금도 노래 지금도 노래


朝日(あさひ)が昇(のぼ)る前(まえ)の欠(か)けた月(つき)を
아침 해가 뜨기 전이 없는 달을
君(きみ)もどこかで見(み)ているかな
너도 어디선가 보고 있을까
何(なに)もないと笑(わら)える朝日(あさひ)がきて
아무것도 없다고 웃기는 아침 해가 오고
始(はじ)まりは青(あお)い色(いろ)
시작은 파란 색

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51AyDwcnNsL.jpg