[ J-Pop : 森進一 ] 紐育物語〈ニューヨーク・ストーリー〉

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

紐育物語〈ニューヨーク・ストーリー〉

森進一

スーツケースに腰(こし)をおろして
여행 가방에 허리를 내리고
マイアミゆきのバスを待(ま)つのさ
마이애미 유키의 버스를 기다리는 거야
小雨(こさめ)色(しょく)した バスターミナル
가랑비 색한 버스 터미널
自分(じぶん)の影(かげ)を 話(はなし)相手(あいて)に
자기 그림자를 말 상대로


※Manhattan in the rain 30年(ねん)生(い)きちまったね
※Manhattan in the rain 30년 살어 버렸네
Manhattan in the rain 人生(じんせい)の残(のこ)り半分(はんぶん)
Manhattan in the rain인생의 나머지 절반
せめておまえと暮(く)らしたいけど
적어도 너와 살고 싶은데
夢(ゆめ)さ…幻(まぼろし)さ…
꿈이랍니다 환상이야...
摩天楼(まてんろう)に灯(あかり)がともる※
마천루에 불이 켜져※


手(て)の缶(かん)ビール 握(にぎ)りつぶして
손의 캔맥주 뭉개고
負(ま)けた男(おとこ)は 旅立(たびだ)つけれど
진 남자는 떠나지만
同情(どうじょう)なんて 投(な)げないでくれ
동정은 던지지 말아 주었다
それが俺(おれ)には一番(いちばん)つらい
그것이 내겐 가장 힘들어


Manhattan in the rain あたたかいベットの中(なか)で
Manhattan in the rain 따뜻한 침대 속에서
Manhattan in the rain 眠(ねむ)れたらそれもいいけど
Manhattan in the rain 왔다면 그것도 좋지만
冷(つめ)たい雨(あめ)に濡(ぬ)れるのもいい
차가운 비에 젖어도 좋다
夢(ゆめ)さ…幻(まぼろし)さ…
꿈이랍니다 환상이야...
摩天楼(まてんろう)に灯(あかり)がともる
마천루에 불빛이 비치다


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is3-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music/v4/cd/e3/13/cde31357-c03a-c24e-7a69-493711fbfb45/source/100x100bb.jpg