[ J-Pop : コブクロ ] miss you

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

miss you

コブクロ

悲(かな)しみの涙(なみだ)が今(いま) まぶた震(ふる)わせる
슬픔의 눈물이 지금 눈시울을 붉히며
切(せつ)なくて ただ悲(かな)しくて
애달프고 그저 슬퍼서
心(こころ)から愛(あい)したから 願(ねが)いかけたから
진심으로 사랑했으니까 소원을 빌었으니까
目(め)の前(まえ)で崩(くず)れる時(とき) 息(いき)も出来(でき)なかった
눈앞에서 무너질때 숨도 못쉬었다


君(きみ)と初(はじ)めて行(い)った あの海岸(かいがん)を 一(いち)人(にん)歩(ある)くと
너와 처음 갔다 저 해안을 혼자 걸으면
寄(よ)り添(そ)う影(かげ)思(おも)い出(だ)して 砂(すな)がやけに重(おも)たくて
다가선 그림자가 생각나서 모래가 야유에 무거워 보이고 싶어서


あの日(ひ)の様(よう)には 歩(ある)けない
그날처럼 걷지는 못한다
I miss you so much.
I miss you so much


※言葉(ことば)選(えら)びながら君(きみ)は 別(わか)れの言葉(ことば)を告(つ)げたね
※말 고르면서 너는 이별의 말을 고했었지.
僕(ぼく)にくれた最後(さいご)の優(やさ)しさ
나에게 준 마지막 상냥함
今(いま)も波(なみ)の音(おと)聞(き)くたびに 寄(よ)せては返(かえ)す
지금도 파도소리를 들을 때마다 밀려와 돌려주곤 한다.
あの恋(こい)はもう 消(き)えた砂(すな)の城(しろ)※
그 사랑은 이미 사라진 모래성


人(ひと)はみな 恋(こい)の中(なか)で 心(こころ)狂(くる)わせる
사람은 모두 사랑 속에서 미치게 한다.
自(みずか)らも止(と)められぬほど
스스로도 멈출 수 없을 만큼
坂道(さかみち)を転(ころ)がるように 突然(とつぜん)訪(おとず)れる
비탈길을 구르듯이 갑자기 방문하다
別(わか)れなど見(み)えなかった 光(ひかり)で眩(まぶ)しくて
이별 따위는 보이지 않았다 빛으로 눈부셔서


君(きみ)じゃ無(な)い誰(だれ)かに 心(こころ)委(ゆだ)ねて 街(まち)を歩(ある)いても
네가 아닌 누군가에게 마음을 잡고 거리를 지나도
あなたの影(かげ)映(うつ)していた 押(お)し殺(ころ)した感情(かんじょう)なのに
당신의 그림자처럼 보이던 억누른 감정인데


忘(わす)れることなど 出来(でき)なくて
잊을 수가 없어서
I miss you so much.
I miss you so much


ただそばで笑(わら)い合(あ)えてた 何気(なにげ)ないその毎日(まいにち)が
그저 옆에서 웃고 있었어 아무렇지도 않은 그 매일이
目(め)に浮(う)かぶよ 走馬灯(そうまとう)のように
눈에 선해 주마등처럼
今(いま)も 笑顔(えがお)もすねた顔(かお)も 回(まわ)り続(つづ)ける
지금도 웃는얼굴도 스친얼굴도 돌고 계속..
あの時(とき)はもう 幻(まぼろし)のように
그때는 이미 환상처럼


I miss you so much.
I miss you so much


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


もし願(ねが)いが叶(かな)うならば ｢もう一度(いちど)…｣なんて言(い)わないよ
만약 소원이 이루어진다면 "한번 더..."따위 말하지 않을게
出会(であ)う前(まえ)の二(に)人(にん)に戻(もど)しておくれ
만나기 전 두 사람에게 되돌려 주게
存在(そんざい)さえも知(し)らぬままでいさせて
존재마저도 모르는채로 있게해서
出逢(であ)うはずも無(な)いほど 遠(とお)い街(まち)へ
만날 리 없을 정도로 먼 거리로
想(おも)うたびに まぶた震(ふる)えだす
생각날 때마다 눈꺼풀이 치기 시작해

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41WPTWF5SBL.jpg