[ J-Pop : ケツメイシ ] 3分ブッキング

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

3分ブッキング

ケツメイシ

あーどーもどーも初(はじ)めまして
아-...답장도 처음이라서요
まーまー入(にゅう)ろう立(た)ち話(ばなし)もなんなんで
뭐.. 이제 들어가자는 말도 없으니까
(いらっしゃいませ)ハイどーも八(はち)人(にん)で予約(よやく)の吉田(よしだ)です
(안녕하세요) 하이더도 8명이서 예약한 요시다 입니다
ぼくたちの席(せき)はどちらです
우리 자리는 어디십니까
通(とお)されたお座敷(ざしき)できればかわいい娘(むすめ)となりに
지나온 방에 앉을 수 있다면 귀여운 딸 옆에
かわいい・普通(ふつう)・普通(ふつう)・ブス眺(なが)めつつ
귀엽다. 보통. 보통. 봅스 바라보면서
微妙(びみょう)な顔(かお)でみんながアイコンタクト
미묘한 얼굴로 모두가 아이콘텍트
でもなんとかなるだろう飲(の)みだすと 乾杯(かんぱい)!!
하지만 어떻게든 되겠지 마시기 시작하면 건배!!


動物(どうぶつ)園(えん)は好物(こうぶつ)です ぶっかけるシッコは放物線(ほうぶつせん)
동물원은 좋아합니다 뿌리는 싯코는 포물선
口数(くちかず)少(すく)なくみせる不機嫌(ふきげん) 楽(たの)しんでみせる俺(おれ)は挫(くじ)けん!
말수가 적어 보이는 기분(불편한) 즐겁게 보이는 나는 좌절!
一(いち)匹(ひき)人間(にんげん)発見(はっけん)です こちとら人間(にんげん)をやってんです
한 마리 인간 발견입니다 이 쪽 사람을 하고 있어요
右(みぎ)から三(さん)番目(ばんめ) 君(きみ)なら何(なん)番目(ばんめ)?
오른쪽에서 세번째 너라면 몇번째야?
年功序列(ねんこうじょれつ)の席(せき)取(と)りゲーム 健太(けんた)に任(まか)せたそのブーデー
연공서열의 자리잡아 게임 켄타에 맡긴 그 부데이
この席(せき)絶対(ぜったい)譲(ゆず)れません でも ブスへのやさしさ忘(わす)れません
이 자리 절대 양보할 수 없습니다 그래도 부스에 대한 상냥함을 잊지 않을께요.
好(こう)印象(いんしょう)ならもういいよ 猿(さる)人(じん)、原人(げんじん)、ブス、おぉ君(きみ)よぉ
좋은 인상이라면 이제 됐어 원숭이
特別(とくべつ)な毒舌(どくぜつ)でブス撲滅(ぼくめつ)する僕(ぼく)です
특별한 독설로 부스박멸하는 저입니다.


頭(あたま)のいい奴(やっこ)が勝(か)つ合(ごう)コンスタイリー
똑똑한 놈이 이기는 컨스터리
トイレから戻(もど)るなり 先制(せんせい)パンチ おかえり
화장실에서 돌아오자마자 선제펀치 어서오세요
そのヤバイ甘(あま)い言葉(ことば)に乱(みだ)れる平常(へいじょう)心(しん)
그 위험한 말 한마디에 흐트러지는 평상심
HEY 女子(じょし) 俺(おれ)って イケてる～! シ～ン…!
HEY여자 내가 잘생겼어~! 시~~!
シーンと静(しず)まり返(かえ)った 合(ごう)コン会場(かいじょう) 居酒屋(いざかや)大将(たいしょう)
쥐죽은듯이 조용해졌다 미팅회장 술집 대장
熱(ねつ)爛(爛)一(いち)丁(ちょう) ペースは快調(かいちょう) なのに喋(しゃべ)りは流暢(りゅうちょう)
열란 일정 페스는 쾌조한데 수다는 유창
順調(じゅんちょう)かと思(おも)った矢先(やさき)に 門限(もんげん)あるからそろそろあたし 帰(かえ)る!
순조로운가 싶더니 앞에 문지방이 있으니까 슬슬 나 돌아간다!
えっ?帰(かえ)る!! そんなの困(こま)る!!……Come again
엣? 카에-! 소-와!!! 소우까이!!…Come again
止(と)めろそこのブス その娘(むすめ)を止(と)めておまえが帰(かえ)る(そうそう)
그만두어라 거기 있는 부스 그딸을 그만두고 네가 돌아간다(그래그래그래)
もしくはその娘(むすめ)を送(おく)って俺(おれ)が帰(かえ)る(NO NO)
혹은 그딸을 보내서 내가 돌아간다(NO NO)
じゃ～あたしも帰(かえ)る じゃ～あたしも～ あたしも～ 帰(かえ)る～!
그럼 나도 돌아가 그럼 나도 ~ 나도 ~ 돌아가 ~ !
亮(あきら)さん 俺(おれ)らは!? ん～～ん 耐(た)える!!
료씨 우리는!? 응...참!!


耐(た)えるじゃなくて止(と)めるでしょ いやいやちょっと待(ま)ってよ
견디지말고 그만두죠 아니, 잠깐만요
なんてこと言(い)うんですか?
무슨 말을 하는 거에요?
ちょっと辛口(からくち)じゃないかな ちょっと飲(の)み過(す)ぎたし、言(い)い過(す)ぎたし
좀 쓴맛이 없을까 좀 과음했고, 말이 너무 심했고.
あーみんなかわいいね 健太(けんた)そのブス押(お)さえなきゃ
아~ 모두 귀엽다 켄타 소노 부스 다타캇테야
まー飲(の)んで金(きん)ならあるから まー何(なに)でもオゴるから
뭐 마시고 돈이라면 있으니까 뭐 뭐든지 사고 있으니까
あれ?あ!ブス俺(おれ)に甘(あま)えた目(め)?? あれ?
어라?아~브스나에게 어리광을 부린 눈?? 그거?
君(きみ)だけが残(のこ)っちゃった! 残(のこ)っちゃったー!!
너만 남았다! 남아버렸다~!!


ん～～ん 耐(た)える!!
응~~응 참을게!!

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/3157ADGSA7L._SL75_.jpg