[ J-Pop : 槇原敬之 ] THE END OF THE WORLD

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

THE END OF THE WORLD

槇原敬之

「行(おこな)いが悪(わる)かったかな」
"행렬이 나빴나?"
ごめん冗談(じょうだん)で言(い)ったつもり
미안 농담으로 한 말일세
「気(き)にしないよ」そういうと君(きみ)は
"신경 안 써" 라고 말하면 너는
わざと明(あか)るく笑(わら)って見(み)せた
일부러 밝게 웃어 보였다
雨(あめ)の中(なか)ずっと待(ま)たせたのを
빗속에서 계속 기다리게 한걸
謝(あやま)った僕(ぼく)をかばうように
사과한 나를 감싸듯이
「独(ひと)りぼっちより誰(だれ)かを待(ま)つほうが
외톨이보다 누군가를 기다리는게
よっぽどいいよ」って言(い)った
상당히 좋아"라고 말했다


足(た)りない物(もの)持(も)ち寄(よ)っただけの
모자라는 물건만 들었을 뿐이다
できそこないの恋(こい)は
하기 힘든 사랑은
あまりにも見栄(みば)えが悪(わる)くて
너무 보기 흉해서
きっと誰(だれ)にも見守(みまも)られない
분명 누구도 지켜볼 수 없어


※いつも雨(あめ)だね
※언제나 비가 오네
僕(ぼく)らが会(あ)う日(ひ)は
우리가 만나는 날은
待(ま)ち合(あ)わせの場所(ばしょ)まで
약속 장소까지
傘(かさ)で隠(かく)すように
우산으로 숨기듯이
そのあと一(いち)本(ほん)は畳(たた)んで
그 후 하나는 접어두고
僕(ぼく)のをさして
내 것을 버리고
ちょっと見(み)たら普通(ふつう)の恋人(こいびと)同士(どうし)※
얼핏 보면 보통 연인끼리


高(たか)いホテルの窓(まど)から見(み)える
높은 호텔의 창문에서 보인다
どこかの部屋(へや)の窓(まど)明(あ)かりが
어딘가의 방의 창문이
一(ひと)つ一(ひと)つ消(き)えてく度(たび)に
하나 하나 사라지는 갈때마다
逃(に)げ切(き)れたような気分(きぶん)になる
도망친 듯한 기분이 들다
これ以上(いじょう)暗(くら)くならないね
더 이상 어둡지 않네
後(こう)一(いち)回(かい)引(ひ)けば消(き)えるスタンド
한 번 빼면 사라지는 스탠드
お互(たが)いをもっと見(み)つめるのに丁度(ちょうど)良(よ)い
서로를 좀 더 바라보는게 알맞다
明(あか)るさも手(て)に入(い)れられない
밝음도 구할 수 없다


世界(せかい)の終(お)わりみたいな顔(かお)をして
세상의 끝장같은 얼굴을 하고
キスをする僕(ぼく)ら
키스하는 우리
間(ま)に合(あ)わせの温(ぬく)もりじゃもう
제시간에 맞춰 온기가 넘치다
ダメになるのは分(わ)かっている
안 되는 것은 알고 있다


絶対(ぜったい)誰(だれ)にも
절대 누구에게도
聞(き)こえないように
들리지 않도록
息(いき)をひそめて君(きみ)が
숨을 죽이고 그대가
「好(す)きだよ」って言(い)った
"좋아해"라고 말했다.
一体(いったい)どんな言葉(ことば)を返(かえ)せば
도대체 어떤 말을 되돌려 놓으면
いいか解(わか)らないまま抱(だ)きしめた
좋을지 모른 채 꼭 껴안았다


僕(ぼく)と彼女(かのじょ)の幸(しあわ)せを
나와 그녀의 행복을
君(くん)に分(わ)けたとしても
자네로 나누더라도
やっぱり幸(しあわ)せのかけらは
역시 행복의 조각들은
ただの幸(しあわ)せのようなもの
단지 행복과 같은 것


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music/v4/bf/36/3f/bf363f87-4e5c-8aa4-220a-13f7983eba38/source/100x100bb.jpg