[ J-Pop : Hilcrhyme ] マイクリスマスキャロル

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

マイクリスマスキャロル

Hilcrhyme

夏(なつ)の終(お)わりから書(か)き溜(た)めた
여름의 끝에서 다 썼다
言葉(ことば)を並(なら)べる あぁ また間違(まちが)えた
말을 늘어놓다 또 틀렸다
うまく行(い)かないもんだね
잘 안 되는군
普段(ふだん)読(よ)まない本(ほん)まで
평소에 읽지않는 책까지
手(て)に取(と)って書(か)き足(た)した文字(もじ)
손에 들고 써간 글자
意味(いみ)も大(たい)して分(わ)かっちゃいないのに
의미도 별로 모르는데..
書(か)いては直(なお)す もう一(いち)回(かい)
쓰고는 고쳐서 한번더
備(そな)えた まだ先(さき)の ホーリーナイト
아직 앞서 나온 홀리 나이트


決(けっ)してあなたにばれないように
결코 당신에게 들키지 않도록
事(こと)を運(はこ)んだ 今日(きょう)に
일을 진행한 오늘에
合(あ)わせ創(つく)ったこの曲(きょく)を
아울러 만든 이 곡을
聴(き)いてあなたは喜(よろこ)ぶのかなぁ
듣고 당신은 기뻐할까?
花束(はなたば)でも添(そ)え渡(わた)そう
꽃다발이라도 곁들이자
さながら真(ま)っ赤(か)な鼻(はな)持(も)つトナカイ
마치 새빨간 코 가진 순록


「ごめん今日(きょう)も無理(むり) だって忙(いそが)しい」って
"미안 오늘도 무리라서 바쁘네" 라고
使(つか)いたくもない言葉(ことば) 言(い)い訳(わけ)に
쓰고 싶지도 않은 말 핑계로
間(ま)に合(あ)わす クリスマスの日(ひ)までに
때마침 크리스마스 날까지
時間(じかん)を割(さ)き また密(ひそ)かに
시간을 할애하고 또 몰래
仕事(しごと)の合間(あいま)に書(か)いた
일하는 짬짬이 썼다
何(なに)食(く)わぬ顔(かお)で帰(かえ)る「ただいま」
시치미 떼고 돌아오다
不器用(ぶきよう)かつ不格好(ぶかっこう)な歌詞(かし)
어설프고 못생긴 가사
初(はじ)めてだもん まぁしょうがない
처음인걸요. 어쩔 수 없네
たった一(いち)人(にん)への思(おも)いなんて
단 한사람의 생각따위
単純(たんじゅん)明快(めいかい) simple is best
단순명쾌 simple is best
ring ring my ジングルベル
ring ring my 징글벨


I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas tonight
I wish your merry christmas tonight
私(わたし)はあなたの為(ため)に歌(うた)を書(か)く
나는 너를 위해 노래를 쓴다
今夜(こんや)だけの歌(うた)を
오늘 밤만의 노래를


I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas tonight
I wish your merry christmas tonight
また1つ思(おも)い出(で)が増(ふ)えたね
또 1가지 추억이 늘었죠
俺(おれ)からの賛美(さんび)歌(か)
내가 준 찬송가


創(つく)る 一(いち)人(にん)毎晩(まいばん)
만드는 한 사람 매일 밤
気付(きづ)けばもう冬(ふゆ)の匂(にお)いがした
정신이 들면 벌써 겨울 냄새가 났다
街(まち)は冬(ふゆ)の支度(したく)を始(はじ)め
거리는 겨울의 준비를 시작하여
溢(あふ)れかえる恋人(こいびと)たちで
넘쳐나는 연인들로


輝(かがや)くイルミ まるでクリスタルのよう
빛나는 일미 마치 크리스털처럼
もう時間(じかん)ない 幾(いく)ばくも
이제 시간이 없는 얼마든지
チクタクチクタクと
똑딱똑딱
迫(せま)る日曜日(にちようび)のクリスマス
다가오는 일요일의 크리스마스


最高(さいこう)の1日(にち)にしてやりたいと
최고의 하루로 하고 싶다
綿密(めんみつ)に計画(けいかく) けど本当(ほんとう)は向(むか)いてない性格(せいかく)的(てき)に
면밀하게 계획했지만 사실은 맞지 않는 성격적으로
ケーキにシャンパンじゃ全然(ぜんぜん)足(た)りないよ
케익에 샴페인이면 턱없이 부족해
あれもこれもそれもどれも
이것저것 이것도 저것도 어느것이나
全(すべ)てまとめて俺(おれ)が届(とど)けよう
다 합쳐서 내가 보내자
BGMは恒例(こうれい)のキャロルじゃなく
배경음악은 항상 캐럴이 아니라
もちろんコレ OK?
물론이래?
サビに向(む)けてクレッシェンド 共(とも)に歌(うた)おう
사비를 향해서 크레센드 함께 노래하자
この形(かたち)の無(な)いとびっきりのプレゼント
이 형태가 없다고 월등한 선물


I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas tonight
I wish your merry christmas tonight
私(わたし)はあなたの為(ため)に歌(うた)を書(か)く
나는 너를 위해 노래를 쓴다
今夜(こんや)だけの歌(うた)を
오늘 밤만의 노래를


I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas tonight
I wish your merry christmas tonight
また1つ思(おも)い出(で)が増(ふ)えたね
또 1가지 추억이 늘었죠
俺(おれ)からの賛美(さんび)歌(か)
내가 준 찬송가


雨(あめ)が雪(ゆき)に変(か)わる頃(ころ)に 出来(でき)たようやく
비가 눈으로 바뀔 무렵에야 되었는데도
うまく歌(うた)えるのかもわからず ひたすら創作(そうさく)
노래를 잘 부르는지도 모르겠다 오로지 창작
分(わ)かりやすいフレーズの1つでも入(い)れてやろうか
알기 쉬운 절의 1가지라도 넣어 줄까
そうすれば一緒(いっしょ)に歌(うた)えるかな 世界(せかい)に1つの
그럼 같이 부를수 있을까? 세계에 1개
my christmas carol
my christmas carol
my christmas carol
my christmas carol
my christmas carol
my christmas carol
聖夜(せいや)鳴(な)り響(ひび)く鐘(かね)の音(おと)が...
성야 울려퍼지는 종소리가...


いつも聞(き)いてるこのフレーズもこの音(おと)に乗(の)せ
언제나 듣고 있는 이 문구도 이 소리에 태워라
自分(じぶん)なりに歌(うた)って聞(き)かせよう
제 나름대로 노래를 들려주겠다


Jingle bells, Jingle bells,
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Jingle all the way!
sing along my christmas carol
sing along my christmas carol
only holy night
only holy night


Jingle bells, jingle bells,
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Jingle all the way!
世界中(せかいじゅう)に響(ひび)く鐘(かね)を鳴(な)らそう
온 세상에 울리는 종을 울리자


I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas today
I wish your merry christmas tonight
I wish your merry christmas tonight
私(わたし)はあなたの為(ため)に歌(うた)を書(か)く
나는 너를 위해 노래를 쓴다
今夜(こんや)だけの歌(うた)を
오늘 밤만의 노래를

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is5-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music3/v4/5a/72/d7/5a72d712-c7e2-52b1-53f7-8412d144d167/source/100x100bb.jpg