[ J-Pop : 中島美嘉 ] 朧月夜～祈り

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

朧月夜～祈り

中島美嘉

菜(な)の花(はな) 畠(はたけ)に入日(いりひ)薄(うす)れ
유채꽃 밭에 입일(귀여움)
見渡(みわた)す山(やま)の端(は)(は)
바라보는 산 가장자리(는)
霞(かすみ)ふかし。
안개 낀 사이
春風(しゅんぷう)そよふく 空(そら)を見(み)れば、
봄바람 소복한 하늘을 보면,
夕(ゆう)月(つき)かかりて におい淡(あわ)し。
석월이 걸려서 냄새가 물씬하다.


里(さと)わの火影(ほかげ)(ほかげ)も、森(もり)の色(いろ)も、
사토와의 불빛도, 숲의 빛도,
田中(たなか)の小路(こうじ)(こみち)を たどる人(ひと)も、
다나카의 골목길을 더듬는 사람도,
蛙(かえる)(かわず)のなくねも、かねの音(おと)も、
개구리(개구리)의 없이 쇳소리도
さながら霞(かす)める 朧月夜(おぼろづきよ)。
그윽한 달밤


聞(き)いて 聞(き)いて
듣고서
瞳(ひとみ)閉(と)じたら
눈동자에 감으면
風(かぜ)の 星(ほし)の
카자노호시노
歌(うた)がきこえる
노래 솜씨가 뛰어나다


菜(な)の花(はな)畠(はたけ)に 入日(いりひ)薄(うす)れ
유채밭에 석양에 묵어라
見渡(みわた)す山(やま)の端(は)(は)
바라보는 산 가장자리(는)
。霞(かすみ)ふかし
가스미가끼
春風(しゅんぷう)そよふく 空(そら)を見(み)れば
봄바람이 살랑이는 하늘을 보면
夕(ゆう)月(つき)かかりて におい淡(あわ)し。
석월이 걸려서 냄새가 물씬하다.


遙(遙)か 遙(遙)か
아득히 아득히 먼
遠(とお)い未来(みらい)に
먼 미래에
強(つよ)く 強(つよ)く
강하게 강하게
輝(かがや)き放(はな)て
빛내어


全(すべ)て 全(すべ)て
모두 전부 전부
母(はは)なる大地(だいち)
어머니인 대지
生(い)きて 生(い)きて
살아서 살아서
この胸(むね)の中(なか)
이 가슴속

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/412DirRM8yL._SL75_.jpg