[ J-Pop : さだまさし ] ナイルにて ―夢の碑文―

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

ナイルにて ―夢の碑文―

さだまさし

読(よ)みかけのアガサ・クリスティ 膝(ひざ)の上(うえ)に伏(ふ)せて
읽다 만 아가사 크리스티 무릎 위에 엎드려
遥(はる)かナイルの流(なが)れに 目(め)を癒(癒)やせば
아득히 나일의 흐름에 눈을 감으면
ゆるやかに 大空(おおぞら) 紅(あか)く染(し)めながら
완만하게 넓은 하늘 붉게 물들이며
おだやかに 夕陽(ゆうひ) 沈(しず)みゆく 地平線(ちへいせん)(ホライゾン)
조용히 석양으로 지는 지평선


スフィンクスの謎(なぞ)ならば 答(こたえ)は知(し)っている
스핑크스의 수수께끼라면 답은 알고있어
クレオパトラの愛(あい)した人(ひと)の名前(なまえ)も
클레오파트라의 사랑한 사람의 이름도
なのに私(わたし)は今(いま) 心(こころ)の迷路(めいろ)に
그런데 나는 지금 마음의 미로에
迷(まよ)いながら黄(き)昏(く)れてゆく 窓(まど)を見(み)てる
헤메면서 황혼을 간다 창문을 보고 있다


あなたとの距離(きょり) 五(ご)千(せん)数(すう)百(ひゃく)年(ねん)
당신과의 거리 5천 수백년
愛(あい)する分(ぶん)だけ 遠(とお)い気(き)がしている
사랑하는 만큼 머나먼 생각이 든다
永遠(えいえん)(とわ)の生命(せいめい) 求(もと)めて生(う)まれた
(영원의 생명을 찾아서 태어났다)
はるかなる時(とき)の都(と)で
아득히 먼 도시에


私(わたし)はあなたとの ほんの一瞬(いっしゅん)が 恋(こい)しい
난 당신과의 순간이 그립다.


カルカディと名付(なづ)けられた ハイビスカスジュース
카루카디라고 이름이 붙었다 하이비스커스 주스
ふとマドラーでパピルスに文字(もじ)を書(か)けば
문득 마들러에서 파피루스에 글자를 쓰면
若紫(わかむらさき)色(しょく)に あなたの名前(なまえ)が
와카자시색으로 당신의 이름이
拡(ひろ)がりながら にじみゆく 地平線(ちへいせん)(ホライゾン)
확대하면서 방황하는 지평선 (호라이존)


聖(きよし)刻(こく)文字(もじ)(ヒエログリフ)で刻(きざ)めば あなたの名前(なまえ)が
성각문자(히에로그리프)로 새기면 당신의 이름이
いつか遠(とお)い時(とき)の流(なが)れを超(こ)えて
언젠가 먼 시간의 흐름을 넘어
永遠(えいえん)(とこしえ)の生命(せいめい)を 手(て)に入(い)れるかしら
(영원한 생명을 구할 수 있을까?)
小(ちい)さく私(わたし)のイニシャルを添(そ)えて
작게 나의 이니셜을 보태서


あなたとの距離(きょり) 五(ご)千(せん)数(すう)百(ひゃく)年(ねん)
당신과의 거리 5천 수백년
地図(ちず)なら葦(あし)の葉(は)の 長(なが)さも無(な)いのに
지도라면 갈대잎의 길이도 없는데
地平(ちへい)はるかに 赤(あか)い星(ほし)煌(煌)いて
지평 훨씬 더 붉은 별이 반짝이고
ナイルは銀河(ぎんが)に 注(そそ)ぎ始(はじ)める
나일은 은하수를 따라 붙기 시작한다


あなたとの距離(きょり) 五(ご)千(せん)数(すう)百(ひゃく)年(ねん)
당신과의 거리 5천 수백년
愛(あい)する分(ぶん)だけ 遠(とお)い気(き)がしている
사랑하는 만큼 머나먼 생각이 든다
永遠(えいえん)(とわ)の生命(せいめい) 求(もと)めて生(う)まれた
(영원의 생명을 찾아서 태어났다)
はるかなる時(とき)の都(と)で
아득히 먼 도시에


私(わたし)はあなたとの ほんの一瞬(いっしゅん)が 恋(こい)しい
난 당신과의 순간이 그립다.

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music128/v4/59/f9/91/59f99194-1a53-2a32-6a41-c378fc77c84e/source/100x100bb.jpg