さよならゲーム

浜田省吾

奇跡(きせき)なんだ 出会(であ)う確率(かくりつ)なんて yeah
기적이야 만날 확률따윈 yeah
魔法(まほう)なんだ 恋(こい)するなんて
마법이라 사랑하다니
ひとつ すれ違(ちが)ってたら 今(いま)も誰(だれ)も愛(あい)せないで
하나 어긋나면 지금도 누구도 사랑할 수 없어
地下鉄(ちかてつ)の中(なか) 息(いき)が止(と)まってた
지하철 안 숨이 멎었어
今(いま)すぐ 未来(みらい)も 傷(きず)だらけの昨日(きのう)も
지금 당장 미래도 상처투성이인 어제도
束(たば)ねてダッシュボードに放(ほう)り込(こ)んで
다지고 대시보드에 처넣어
洗(あら)いざらしの ブルージーンズ
빨랫줄 같은 블루진
履(は)き慣(な)れてる スニーカーで
신는 스니커즈로
無理(むり)やり 休暇(きゅうか)をとって 旅(たび)に出(で)ないか (tu tu tu…yeah)
억지로 휴가를 내서 여행을 떠나지 않을까(tu tu tu tu...yeah


不思議(ふしぎ)なんだ 今朝(けさ)も君(きみ)の腕(うで)の中(なか)
이상해. 오늘 아침도 너의 팔 가운데
抱(だ)きしめられ 目覚(めざ)めるなんて
부둥켜안고 눈을 뜨다니
朝(あさ)の街(まち)のノイズの中(なか) 仕事(しごと)に出掛(でか)ける前(まえ)
아침 거리의 노이즈 속에 일을 나가기 전에
背中(せなか)にキスして いつのまにか Makin'love
등에 키스를 하고 어느덧 Makin'love
今(いま)すぐ 憂鬱(ゆううつ)も 張(は)りついている退屈(たいくつ)も
지금 당장 우울도 하는 지루함도
みんなバックシートに投(な)げ込(こ)んで
모두 백시트에 던져넣어
でかい面(めん)したコンピューターも
큰얼굴 컴퓨터도
鳴(な)りっぱなしの携帯(けいたい)電話(でんわ)も
계속 울리는 휴대전화도
部屋(へや)に残(のこ)したまま 旅(たび)に出(で)ないか (tu tu tu…yeah)
방에 남겨둔채로 여행가지않을래? (tu tu tu tu...yeah


午前(ごぜん)4時(じ)のテレフォンコール
오전 4시 전화 콜
"寂(さび)しいの"って 呼(よ)び出(だ)され
"외로워"라고 불려
靴(くつ)も履(は)かずに 車(くるま)走(はし)らせる
구두도 신지 않고 차를 몰다
今(いま)すぐ ルールも 子供(こども)じみた 駆(か)け引(ひ)きも
지금 당장 룰도 어린애같은 밀고 당기기도
まとめて スーツケースに詰(つ)め込(こ)んで
묶어서 여행가방에 넣고
砕(くだ)けて消(き)えた 計画(けいかく)も
깨져서 사라진 계획도
答(こた)えなどない 真実(しんじつ)も
대답같은 건 없는 진실도
抱(かか)えて おれの部屋(へや)で暮(く)らさないか
안아줘 내 방에서 살지 않을래?


本気(ほんき)だぜ Road map も 書(か)き込(こ)まれた予定(よてい)表(ひょう)も
진심이야 Road map 도 그려진 예정표도
破(やぶ)り捨(す)てて おれと生(い)きてみないか
찢어 버리고 나와 살아보지 않을까
(tu tu tu…yeah tu tu tu…yeah)
(tu tu tu...yeah tu tu tu...yeah
So Good-bye to the GAME
So Good-bye to the GAME

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.