セーラー服と機関銃

Acid Black Cherry

さよならは別(わか)れの　言葉(ことば)じゃなくて
안녕은 이별의 말이 아니라
再(ふたた)び逢(あ)うまでの　遠(とお)い約束(やくそく)
다시 만날 때까지의 먼 약속
夢(ゆめ)のいた場所(ばしょ)に　未練(みれん)残(のこ)しても
꿈이 있던 곳에 미련 남겨도
心(こころ)寒(さむ)いだけさ
그저 추울 뿐이야


このまま何(なん)時間(じかん)でも　抱(だ)いていたいけど
이대로 몇시간이라도 품고싶지만
ただこのまま　冷(つめ)たい頬(ほお)をあたためたいけど
그냥 이대로 차가운 볼을 비춰보고 싶지만


都会(とかい)は秒(びょう)刻(きざ)みのあわただしさ
도회는 초각의 부산함
恋(こい)もコンクリートの籠(かご)の中(なか)
사랑도 콘크리트 바구니 속
君(きみ)がめぐり逢(あ)う　愛(あい)に疲(つか)れたら
네가만난 사랑에 지치면
きっともどっておいで
꼭 찾아와라


愛(あい)した男(おとこ)たちを　想(おも)い出(で)に替(か)えて
사랑했던 남자들을 추억으로 바꾸고
いつの日(ひ)にか　僕(ぼく)のことを想(おも)い出(だ)すがいい
언젠가 나를 생각해 내는 것이 좋아
ただ心(こころ)の片隅(かたすみ)にでも　小(ちい)さくメモして
그냥 마음 한구석에라도 쪽지해


スーツケース　いっぱいにつめこんだ
여행가방 가득 채웠다
希望(きぼう)という名(な)の重(おも)い荷物(にもつ)を
희망이라는 이름의 무거운 짐을
君(きみ)は軽々と(かるがると)　きっと持(も)ちあげて
너는 가볍게 반드시 들어 올려서
笑顔(えがお)を見(み)せるだろう
웃는 얼굴을 보일 것이다


愛(あい)した男(おとこ)たちを　かがやきに替(か)えて
사랑했던 남자들을 꽃술로 바꾸고
いつの日(ひ)にか　僕(ぼく)のことを想(おも)い出(だ)すがいい
언젠가 나를 생각해 내는 것이 좋아
ただ心(こころ)の片隅(かたすみ)にでも　小(ちい)さくメモして
그냥 마음 한구석에라도 쪽지해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.