ソーラン渡り鳥

天童よしみ

津軽(つがる)の海(うみ)を　越(こ)えて来(き)た
쓰가루 바다를 넘어왔다
塒(ねぐら)(ねぐら)持(も)たない　みなしごつばめ
(고양이 없는 고-나-고-바-메)
江差(えさし)恋(こい)しや　鰊(にしん)場(じょう)恋(こい)し
에사시아이시야 청어장사랑
三味(しゃみ)を弾(ひ)く手(て)に　想(おも)いをこめて
三味線을 타는 손에 추억을 담아
ヤーレン　ソーラン　ソーラン……
야렌소란…
唄(うた)う　ソーラン　ああ渡(わたりど)り鳥()
노래하는 소란아 철새


故郷(こきょう)の港(みなと)　偲(しの)んでも
고향의 항구를 그리워해도
夢(ゆめ)も届(とど)かぬ　北国(きたぐに)の空(そら)
꿈도 이루지 못한 북국의 하늘
愛嬌(あいきょう)えくぼに　苦労(くろう)を隠(かく)し
애교 보조개에게 고생을 숨기고
越(こ)えた此(こ)の世(よ)の　山川(やまかわ)幾(いく)つ
지나간 이 세상 산천 몇 개
ヤーレン　ソーラン　ソーラン……
야렌소란…
旅(たび)の　ソーラン　ああ渡(わたりど)り鳥()
여행의 소란아 철새


瞼(まぶた)の裏(うら)に　咲(さ)いている
눈꺼풀 뒤에 피어 있다
幼馴染(おさななじ)みの　はまなすの花(はな)
소꿉친구인 꽃
辛(つら)いことには　泣(な)かないけれど
괴로운 일에는 울지 않지만
人(ひと)の情(じょう)が　欲(ほ)しくて泣(な)ける
남의 정을 탐나서 울다
ヤーレン　ソーラン　ソーラン……
야렌소란…
娘(むすめ)　ソーラン　ああ渡(わたりど)り鳥()
처녀 소란아 철새

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.