パーフェクトライフ

amazarashi

上手(うま)くいかねぇや っていつもの事(こと)だろ 不出来(ふでき)な人間(にんげん)なのは 痛(いた)いほど分(わ)かってる
잘 안 되겠지? 그렇다고는 언제나 있는 일이지? 못난 인간인 것은 아플 정도로 알고 있다
さっき飲(の)み込(こ)んだあの言葉(ことば)は 日(ひ)の目(め)を見(み)る事(こと)も きっとないんだろうな
아까 삼킨 그 말은 햇빛을 보는 것도 틀림없이 없을 거야
そうやって積(つ)もった 部屋(へや)の埃(ほこり)みたいな 感情(かんじょう)が僕(ぼく)等(とう)を息苦(いきぐる)しく させてるんなら
그렇게 쌓았다 방 먼지 같은 감정이 우리를 답답하게 만들고 있다면
自分(じぶん)を守(まも)りたくて 閉(し)め切(き)ったドアも窓(まど)も 無理(むり)してでも開(あ)けなきゃ 窒息(ちっそく)しちゃうよ
자신을 지키고싶어서 닫힌문도 창문도 무리하게 열어야지 질식해버려요


悩(なや)みはどうせ消(き)えない 振(ふ)り回(まわ)されてばかりの 世界(せかい)の中(なか)で
고민은 어차피 사라지지 않는다 휘둘리기만 하는 세계 속에서
おぼれそうに もがきながら それでも悪(わる)くないなって 思(おも)えるものが
오싹한 듯이 발버둥치며 그래도 나쁘진 않다고 생각되는 것이


どれだけあったら失敗(しっぱい)じゃない? 僕(ぼく)らの人生(じんせい)は
얼마나 있어야 실패가 아닐까? 우리의 인생은
完璧(かんぺき)な人(ひと)になりそこねたよ なんもねぇ人生(じんせい)
완벽한 사람이 되어 망쳤어요 아무것도 없는 인생


人(ひと)の心(こころ)に 土足(どそく)で入(はい)り込(こ)んで ドアも窓(まど)も勝手(かって)に 開(あ)け放(はな)ったあなたの
사람의 마음에 흙으로 파고들어 문도 창문도 마음대로 열어젖힌 당신의
おかげで僕(ぼく)は人生(じんせい)を 台無(だいな)しにしちゃうような 素敵(すてき)な風景(ふうけい)に 出会(であ)えたんだ
덕분에 나는 인생을 망쳐버리는 멋진 풍경을 만났구나
どこから始(はじ)まって どこまで続(つづ)くのか この物語(ものがたり)の落(お)とし前(まえ)をどうやってつけようか
어디서부터 시작해서 어디까지 계속되나 이 이야기의 앞뒤를 어떻게 붙일까?
いつだって考(かんが)えるけど 答(こた)えは今(いま)も見(み)つからないんだよ けど今日(きょう)が終(お)わりじゃない事(こと)だけは分(わ)かってる
언제라도 생각하겠지만 대답은 지금도 발견되지 않아 하지만 오늘이 끝나지 않은 것 만은 알고 있어


どこまでいけるか 分(わ)からないんだけどさ スタートラインに ようやく立(た)てたよ
어디까지 갈 수 있을까 모르겠지만 말야 출발선에 겨우 세웠어
こんな風(かぜ)に 僕(ぼく)等(とう)を駆(か)り立(た)てる出来事(できごと)が
이렇게 우리를 몰아세우는 사건이


どれだけあったら失敗(しっぱい)じゃない? 僕(ぼく)らの人生(じんせい)は
얼마나 있어야 실패가 아닐까? 우리의 인생은
完璧(かんぺき)な人(ひと)になりそこねたよ 何(なに)もねぇ人生(じんせい)
완벽한 사람이 되어 망쳤어요 아무것도 없는 인생


不完全(ふかんぜん)な青春(せいしゅん)終(お)えて 不完全(ふかんぜん)な夢(ゆめ)を見(み)て 不完全(ふかんぜん)な挫折(ざせつ)の末(すえ)に 不完全(ふかんぜん)な大人(おとな)になって
불완전한 청춘을 마치고 불완전한 꿈을 꾸고 불완전한 좌절 끝에 불완전한 어른이 되어서
でも不完全(ふかんぜん)なやりかたで 不完全(ふかんぜん)なりに生(い)きてきた 君(きみ)自身(じしん)は疑(うたが)いようも無(な)い
하지만 불완전한 방법으로 불완전하게 살아왔다 너 자신은 의심할 것도 없다


出会(であ)いと別(わか)れにただ泣(な)き笑(わら)い それだけの人生(じんせい)か でも
만남과 이별에 그저 울고 웃는 웃음 그 만큼의 인생인가 근데
それだけあったら失敗(しっぱい)じゃない 僕(ぼく)らの人生(じんせい)は
그것만 있다면 실패는 아니야 우리들의 인생은
完璧(かんぺき)な人(ひと)にはなれないけれど 完璧(かんぺき)な人生(じんせい)
완벽한 사람은 아니지만 완벽한 인생

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.