ブルージュの鐘

松田聖子

運河(うんが)沿(ぞ)いの可愛(かわい)らしいホテル
운하를 따라 아기자기한 호텔
向(むこ)う岸(ぎし)は
건너편 기슭은
旧(ふる)い教会(きょうかい)ね
오래된 교회네


朝食(ちょうしょく)には蜜(みつ)のついたワッフル
아침에는 꿀이 달린 와플
一(いち)人(にん)なのよ
혼자야
春(はる)のバケーション
봄 버케이션
Happiness 束(つか)の間(ま)の自由(じゆう)な時間(じかん)
잠깐의 자유로운 시간


きれいな鐘(かね)の音(おと) Ding Dong Ding Dong
아름다운 종소리 Ding Dong Ding Dong Ding Dong
霧(きり)が晴(は)れた朝(あさ)
안개가 걷힌 아침
広場(ひろば)の小鳩(こばと)も Ding Dong Ding Dong
광장쪽의 비둘기도 Ding Dong Ding Dong
青空(あおぞら)に舞(ま)い上(あ)がるのよ
푸른 하늘로 날아오르는 거야
心(こころ)のフォトグラフ映(うつ)して
마음의 포토그래프 영상으로


ベレー帽(ぼう)のハンサムなおじさま
베레모의 잘생긴 아저씨
橋(はし)の上(うえ)で
다리 위에서
景色(けしき)描(えが)いてるわ
경치가 그려져 있어


市場(しじょう)までの道(みち)を訪(たず)ねたけど
시장까지 가는 길을 찾아갔는데
だめね 英語(えいご)
안돼 영어
まるで通(つう)じない
전혀 통하지 않는다
身振(みぶ)り手振(てぶ)りなの 自由(じゆう)な旅(たび)ね
몸짓 손짓인거야 자유로운 여행이지


きれいな鐘(かね)の音(おと) Ding Dong Ding Dong
아름다운 종소리 Ding Dong Ding Dong Ding Dong
石(いし)だたみの道(みち)
돌멩이 길
運河(うんが)の小舟(こぶね)も Ding Dong Ding Dong
운하의 작은배도 Ding Dong Ding Dong
ゆるやかに流(なが)れてゆくわ
완만하게 흘러갈게
心(こころ)のフォトグラフ映(うつ)して
마음의 포토그래프 영상으로


いつか雑誌(ざっし)のグラビアで見(み)てから
언젠가 잡지의 그라비아로 보고나서
憧(あこが)れてた
동경했어
旧(ふる)い町並(まちなみ)よ
구한시장이여


中世(ちゅうせい)から動(うご)かない銅像(どうぞう)
중세에서 움직이지 않는 동상
馬車(ばしゃ)に乗(の)って
마차를 타고
町(まち)をめぐるのよ
시내를 돌아다니는 거야
Happiness 束(つか)の間(ま)の自由(じゆう)な時間(じかん)
잠깐의 자유로운 시간

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.