ベルベット・フラワー

松田聖子

草花(くさばな)も呼吸(こきゅう)してるのね
화초도 호흡하고 있네.
蜂蜜(はちみつ)が舞(ま)う街角(まちかど)
꿀이 춤을 추는 길목
行(い)かないで　叫(さけ)びたいけれど
가지말구 외치고 싶지만
つぶやきは逆(ぎゃく)にサヨナラ
츠부야키는 반대로 사요나라


好(す)きなのに素直(すなお)に言(い)えない
좋아하는데도 솔직하게 말을 못한다
心(こころ)の壁(かべ)にじゃまされて
마음의 벽에서 벗어나서
何故(なぜ)かしら　あなたの前(まえ)だと
왜일까 당신 앞이라고
冷(つめ)たい態度(たいど)しちゃうの
차가운 태도 해버려요


※黒(くろ)い上着(うわぎ)はベルベット
※검은 상의는 벨벳
袖(そで)をつまんで歩(ある)きたい
소매를 잡고 걷고 싶다
だけど時間(じかん)はさりげなく
하지만 시간은 멈추지 않고
愛(あい)をかわして過(す)ぎるだけ※
사랑을 주고 받으며 지나갈뿐


風(かぜ)に飛(と)ぶ自由(じゆう)な花粉(かふん)を
바람에 날리는 자유로운 꽃가루를
うらやんでみても哀(かな)しい
부러워해봐도 슬퍼


肩(かた)寄(よ)せてあと1ミリだけ
어깨 걸고 그리고 1밀리만
近寄(ちかよ)ればすぐ触(ふ)れるのに
다가서면 바로 만질텐데
その距離(きょり)を埋(う)められないまま
그 거리를 메우지 못한 채
よそゆき顔(がお)で別(わか)れる
한눈팔고 헤어지다


△黒(くろ)い上着(うわぎ)はベルベット
검은 상의는 벨벳
少(すこ)し端切(はぎ)れをもらえたら
잠시 자락을 받으면
私(わたし)　想(おも)い出(で)飾(かざ)るため
나 추억하기위해
リボンの花(はな)を作(つく)るでしょう△
리본 꽃을 만들 것입니다.


(※くり返(かえ)し)
(※반복)
(△くり返(かえ)し)
(반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.