ホタル

KinKi Kids

夏(なつ)祭(まつ)りの川(かわ)のほとりで 行(ゆ)き帰(かえ)りの人(ひと)を仰(あお)ぐ
여름 축제 물가에서 돌아오는 사람을 우러러보다
破(やぶ)れたスニーカーで 未来(みらい)はぼんやりして
찢어진 운동화에서 미래는 멍하고


今年(ことし)もまた会(あ)いに来(き)ました 魂(たましい)だけがホタルになって
올해도 또 만나러 왔습니다. 영혼만이 반딧불이로
ただ認(みと)められたくて ただ許(ゆる)して欲(ほ)しくて
그냥 인정받기위해 그냥 허락해주길바래


すれ違(ちが)う幼(おさな)い子(こ)を抱(かか)えた母(はは)と
스쳐 지나가는 어린 아이를 안은 어머니와
遠(とお)くから聴(き)こえてくる 夕暮(ゆうぐ)れの鐘(かね)
멀리서 들려오다 해질녘 종


子守(こもり)唄(うた)でさすりながら 母(はは)の胸(むね)で泣(な)いたよ
자장가로 노래 부르면서 어머니의 가슴으로 울었어
風(かぜ)に吹(ふ)かれ またどこかへ
바람이 불어와 또 어딘가에
誰(だれ)かを探(さが)してる ホタルが飛(と)んでいる
누군가를 찾고 있는 반딧불이 날고 있어


ボーダーになった心(こころ)の闇(やみ)は 日々(ひび)の愛(あい)やら憎悪(ぞうお)やらで
보더가 된 마음의 어둠은 나날의 사랑이라든가 증오라든가 해서
毎日(まいにち)スライスして やがて透(す)き通(とお)るのかな
매일 슬라이스해서 이윽고 비치는 걸까


夕立(ゆうだち)の後(のち)に歌(うた)う 蝉(せみ)のこだまは
소나기가 온 뒤에 노래하는 매미의 메아리는
新(あたら)しい死者(ししゃ)が残(のこ)す 祈(いの)りの声(こえ)か
새로운 사망자가 남기다 기도의 소리인가


生(い)きる意味(いみ)を奪(うば)い去(さ)られ 飛(と)び立(た)ってしまったよ
삶의 의미를 빼앗겨 버려라 벌떡 일어서 버렸어
そこにはただ抜(ぬ)け殻(がら)だけ
거기에는 오직 빈껍데기뿐
踏(ふ)み潰(つぶ)されてゆく
짓밟혀 가다


澄(す)んだ水(みず)で泳(およ)ぐ魚(さかな)
맑은 물로 헤엄치는 물고기
氷(こおり)の上(うえ)を滑(すべ)るペンギン
얼음 위를 미끄러지는 펭귄
大(だい)草原(そうげん)に眠(ねむ)るライオン
대초원에 잠자는 사자
僕(ぼく)らのパラダイス(楽園(らくえん))
우리들의 파라다이스 (낙원)


どこに行(い)けば あるのだろう 天国(てんごく)かな それともただ
어디로 가면 있는 것일까 천국이라 아니면 그저
母(はは)の背中(せなか)で聴(き)かされた あの幼(おさな)い子供(こども)の 子守(こもり)唄(うた)に揺(ゆ)られながら
어머니의 등 뒤에서 들었다 저 어린 아이의 자장가에게 흔들리면서
海(うみ)へ続(つづ)く川(かわ)に ホタルが消(き)えてゆく
바다로 이어지는 강에 반딧불이 사라져가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.