ホルモンを飲む瞬間

ブリーフ&トランクス

「おいしいね」 久(ひさ)しぶりの焼肉(やきにく) 君(きみ)の笑顔(えがお) 煙(けむり)に包(つつ)まれてる
맛있어. 오랫만에 불고기 너의 웃는 얼굴 연기에 싸여 있어
「塩(しお)モノはこっち側(がわ)で焼(や)こうね」 いつもゴハン持(も)ってくるのが遅(おそ)いよ
"소금은 이쪽에서 구우자" 항상 고한 가지고 오는게 늦어


さっきから君(きみ)の箸(はし) ずっと休(やす)んだまま 口(くち)は動(うご)いてるけど
아까부터 그대 젓가락 계속 쉰채 입은 움직이고 있지만
顎(あご)疲(つか)れて引(ひ)きつって 何(なに)聞(き)いてもうなずくだけ
턱이 지쳐서 끌어당겨 뭐 물어봐도 끄덕일뿐


ホルモン ゴム並(な)みに噛(か)み切(き)れない 自分(じぶん)との戦(たたか)い
호르몬 고무줄처럼 씹을 수 없다 자신과의 싸움
ホルモン 途中(とちゅう)で諦(あきら)めて吐(は)いちゃダメ
호르몬 도중에 포기하고 토하면 안돼
ホルモン 大(おお)きめは女(おんな)の子(こ)の敵(てき) 裏(うら)に脂肪(しぼう)グチャグチャ
호르몬 크기는 여자아이의 적뒤에 지방구차구
ホルモン 飲(の)み込(こ)むタイミング難(むずか)しい 難(むずか)しい
호르몬 삼키는 타이밍 어렵다 어려워


(牛(うし)の内臓(ないぞう))
(소 내장)


君(きみ)が今(いま) 鉄板(てっぱん)の穴(あな)の中(なか)に 割(わ)り箸(ばし)入(い)れて燃(も)やして遊(あそ)んでる
네가 지금 철판 구멍 안에 나무 젓가락을 넣어 태우고 놀고 있어
味(あじ)のないホルモンをまだ噛(か)んでる 小皿(こざら)のタレ 舐(な)めて味付(あじつ)けながら
맛없는 호르몬을 아직 씹고 있어 작은 접시의 탈레 맛내고 양념을 하면서


もういい加減(かげん)に トイレ行(い)くフリして 吐(は)き出(だ)しちゃえばいいのに
이제 대충 화장실 가는 척 하고 토해 버리면 좋을텐데
君(きみ)の口(くち)の中(なか)を 想像(そうぞう)するだけで恐(こわ)い
네 입 안을 상상하는 것만으로도 무섭다


ホルモン 何(なん)回(かい)ぐらい噛(か)めばいい? 老人(ろうじん)にはキツい
호르몬 몇번정도 씹으면 좋아? 노인에게는 꽉차
ホルモン 最初(さいしょ)に食(た)べた人(ひと)すごいよね
호르몬 처음에 먹은 사람 대단하네
ホルモン ちゃんと噛(か)まないと次(つぎ)の日(ひ) 同(おな)じ形(かたち)で「こんにちわ」
호르몬 잘 씹지 않으면 다음날 같은 형태로 "안녕"
ホルモン それを飲(の)み込(こ)む時(とき) 勇気(ゆうき)がいる 勇気(ゆうき)がいる
호르몬 그것을 삼킬 때 용기가 있어 용기가 생기다


帰(かえ)りの会計(かいけい)でもらった飴(あめ) ポッケに入(い)れて
돌아오는 회계에서 받은 사탕 포켓에 넣어
まだヤツと戦(たたか)ってる君(きみ)を抱(だ)きしめて…
아직 녀석과 싸우는 그대를 껴안고...


ホルモン 口(くち)の中(なか)にあるままチュウ 大好(だいす)きな君(きみ)となら
호르몬입구속에 있는채로 츄우를 아주 좋아하는 너와라면
ホルモン このまま口移(くちうつ)し出来(でき)るかも
호르몬 이대로 말이 나올지도


ホルモン ゴムより噛(か)み切(き)れない ホルモン 自分(じぶん)との戦(たたか)い
호르몬 고무보다 씹을 수 없다 호르몬 자신과의 싸움
ホルモン 途中(とちゅう)で諦(あきら)めずに ホルモン それは牛(うし)の内臓(ないぞう)
호르몬 도중에 포기하지 말고 호르몬 그것은 소의 내장
ホルモン 内臓(ないぞう)のくせに ホルモン すぐに焼(や)けないくせに
호르몬 내장 주제에 호르몬 당장 타지 않는 주제에
ホルモン カルビより弱(よわ)いくせに
호르몬 카르비보다 약한 주제에
ホルモン メインディッシュになれないくせに
호르몬 메인디쉬가 될 수 없는 주제에
おいしいくせに おいしいくせに
맛있는 주제에 맛있는 주제에


(牛(うし)の内臓(ないぞう))
(소 내장)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.