正体

九頭玲央&瀬尾浩太

優(やさ)しくなんてするなよ　苦手(にがて)なんだ
상냥하게 따윈 하지마. 고된거야
逃(のが)れられない　別(わか)れが辛(つら)くなる
피할 수 없는 이별이 괴로워지다
いつの間(ま)にか　見慣(みな)れた君(きみ)の寝顔(ねがお)
어느새 익숙해진 너의 잠든 얼굴
どんな言葉(ことば) かけて旅立(たびだ)てば良(よ)い？
어떤 말 걸고 떠나면 좋아?


時(とき)がどんなに流(なが)れたって
시간이 어떻게 흘러도
きっと忘(わす)れないから
꼭 잊을 수 없으니까
Ah　君(きみ)よどうか　良(よ)い夢(ゆめ)を
Ah 그대여 부디 좋은 꿈을


本当(ほんとう)は
사실은


首筋(くびすじ)を甘(あま)く噛(か)んで　赤(あか)い血(ち)と戯(たわむ)れたい
목덜미를 달게 씹어 붉은 피와 놀고 싶다
本能(ほんのう)が叫(さけ)ぶのに　耐(た)え続(つづ)けていたんだ
본능이 외치는데도 계속 참고 있었던 것이다
もし君(きみ)が嫌(いや)なヤツなら　そのすべて奪(うば)ったのに
만약 네가 싫은 녀석이라면 그 모든것을 빼앗았는데
喉(のど)が渇(かわ)くほどに　心(こころ)は潤(うるお)ったから
목이 마를정도로 마음은 적었으니까
優(やさ)しく響(ひび)く君(きみ)の寝息(ねいき)に
상냥하게 울리는 너의 숨결에
僕(ぼく)は孤独(こどく)を恐(おそ)れはじめる
나는 고독을 두려워하기 시작한다.


もしも背負(せお)う十字架(じゅうじか)が重(おも)くて
만약 짊어지는 십자가가 무거워서
苦(くる)しい夜(よる)は　俺(おれ)が肩(かた)を貸(か)すよ
괴로운 밤은 내가 어깨를 빌려 줄게
悲(かな)しい瞳(ひとみ)(め)した　お前(まえ)が立(た)ち去(さ)るの
슬픈 눈동자였던 너가 떠나간다는거
指(ゆび)を咥(咥)え見(み)てられるわけない
손가락을 물릴 리 없다


違(ちが)うもの排除(はいじょ)するのは
다른 것 배제하는 것은
人(ひと)の性(せい)だけれど
인성이지만
Ah　僕(ぼく)ら何(なに)したと言(い)うんだ
Ah 우리가 뭐 했다는 거야


だけどもし
하지만 혹시


普通(ふつう)だと言(い)える人(ひと)に　生(う)まれ変(か)わるとするなら
보통이라고 말할수 있는 사람으로 다시 태어난다면
光(ひかり)浴(あ)びる公園(こうえん)　君(きみ)と歩(ある)いてみたい
빛을 받는 공원 너와 걷고싶어
友情(ゆうじょう)という希望(きぼう)なのか　愛情(あいじょう)という救(すく)いなのか
우정이라는 희망인지 애정이란 구원인가
暗闇(くらやみ)照(て)らしてる感情(かんじょう)で胸(むね)が痛(いた)い
어둠이 내리쬐는 감정으로 가슴이 아프다.
寝返(ねがえ)りうった君(きみ)の背中(せなか)を
돌아누운 너의 등을
焼(や)き付(つ)けるように瞳(ひとみ)を閉(と)じる
강하게 눈을 감다


半端(はんぱ)な覚悟(かくご)なんかで　連(つ)れていけとは言(い)わない
어중간한 각오따위를 가지고 데려가라고는 말하지 않는다
似(に)たもの同士(どうし)なんだよ　きっとふたりの正体(しょうたい)
꼭 비슷한 것들일세.


本当(ほんとう)は
사실은


首筋(くびすじ)を甘(あま)く噛(か)んで　赤(あか)い血(ち)と戯(たわむ)れたい
목덜미를 달게 씹어 붉은 피와 놀고 싶다
本能(ほんのう)が叫(さけ)ぶのに　耐(た)え続(つづ)けていたんだ
본능이 외치는데도 계속 참고 있었던 것이다
もし君(きみ)が嫌(いや)なヤツなら　そのすべて奪(うば)ったのに
만약 네가 싫은 녀석이라면 그 모든것을 빼앗았는데
喉(のど)が渇(かわ)くほどに　心(こころ)は潤(うるお)ったから
목이 마를정도로 마음은 적었으니까
優(やさ)しく響(ひび)く君(きみ)の寝息(ねいき)に
상냥하게 울리는 너의 숨결에
僕(ぼく)は孤独(こどく)を恐(おそ)れはじめる
나는 고독을 두려워하기 시작한다.


人(ひと)にかぶれた自分(じぶん)を笑(わら)い
남에게 업은 자신을 웃는다
暗闇(くらやみ)の中(なか)　独(ひと)り歩(ある)き出(だ)す
어둠 속에서 혼자 걷기 시작하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.