月とクォーター

井上昌己

月(つき)あかりがこの胸(むね)を照(て)らす
달이 이 가슴을 비추다
いくつかの恋(こい) さよならのわけ
몇가지의 사랑 안녕의 이유
そしてひとり涙(なみだ)など流(なが)す だけど今(いま)
그리고 혼자 눈물이나 눈물 하지만 지금
特(とく)に何(なに)が悲(かな)しいわけでもない
특히 무엇이 슬픈 것도 아니다


女(おんな)はふたとおりの心(こころ)
여자는 두 가지 마음
月(つき)の光(ひかり)と影(かげ)を持(も)つの
달빛과 그림자를 가진


アポロが月(つき)にはじめて降(お)りた
아폴로가 달을 시작으로 내렸다
その日(ひ)私(わたし)はこの世(よ)に生(う)まれ
그날 나는 이 세상에 태어나
25年(ねん)を生(い)きた
25년을 살았다
心(こころ)が恋(こい)にときめく朝(あさ)も
마음이 사랑에 설레는 아침도
はじめてキスを交(か)わした夜(よる)も
처음으로 키스를 주고받은 밤에도
月(つき)が見(み)てた そっと
달이 보았던 살포시


ロマンチックな話(はなし)でしょう
로맨틱한 이야기겠죠
ミステリアスな女(おんな)でしょう
미스테리아스한 여자잖아


ひとつ前(まえ)の恋人(こいびと)が言(い)った
어엿한 애인이 말했다
「キミのことよく わからなくなる」
"너를 잘 몰라보게 돼"
そして去(さ)ったその人(ひと)はきっと 太陽(たいよう)が
그리고 떠난 그 사람은 분명 태양이
似合(にあ)うヒトと結(むす)ばれてることでしょう
어울리는 사람과 연결되어 있겠지요


女(おんな)はふたとおりの素顔(すがお)
여자는 둘만의 맨 얼굴
月(つき)の表(ひょう)と裏(うら)があるの
달의 겉과 속이 있어


月(つき)は何(なん)度(ど)も満(み)ちては欠(か)ける
달은 몇 번이나 차면 모자란다
だから私(わたし)も心(こころ)のままに
그러니까 나도 마음먹은 대로
時(とき)の流(なが)れの中(なか)で
시간의 흐름 속에서
辛(つら)い別(わか)れに泣(な)いてた夜(よる)も
괴로운 이별에 울었던 밤도
愛(あい)する人(ひと)と迎(むか)えた朝(あさ)も
사랑하는 사람과 맞이한 아침도
月(つき)を見(み)てた ずっと
달을 바라보던 계속


ロマンチックな話(はなし)でしょう
로맨틱한 이야기겠죠
ミステリアスな女(おんな)でしょう
미스테리아스한 여자잖아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.