太陽と月、ひとつになるとき

高野寛/伊藤大助

寄(よ)せては返(かえ)す波(なみ)のリズム
밀려왔다 밀려가는 파도의 리듬
欠(か)けては満(み)ちる月(つき)の引力(いんりょく)
빼고는 차오르는 달의 인력
僕(ぼく)らの身体(しんたい)全部(ぜんぶ)知(し)ってる
우리들의 몸 전부 알고 있어
生(う)まれ落(お)ちた命(いのち)、日々(ひび)の息吹(いぶき)
태어난 목숨


独(ひと)りきりでは生(い)きていけない
혼자서는 살아갈 수 없다
知(し)っているのに孤独(こどく)なままで
알고 있는데도 외로운채로
あの時(とき)君(きみ)が教(おし)えてくれた
그때 니가 가르쳐줬어
だから僕(ぼく)はいつもそばにいるよ
그러니까 나는 언제나 곁에 있어.


この手(て)を今(いま) 高(たか)く上(あ)げて
이 손을 지금 높이 쳐들고
こころは空(そら) 高(たか)く飛(と)んで
마음은 하늘 높이 날아
言葉(ことば)はもう 意味(いみ)を成(な)さない
말은 이제 의미를 이룰수 없다
このままずっと このままずっと どこまでも
이대로 이대로 계속 어디까지라도


変(か)わりゆくこの日々(ひび)の中(なか)で
변해가는 이 날들 속에서
新(あたら)しい君(きみ)にまた会(あ)える
새로운 너를 다시 볼 수 있어
だから今(いま) 旅(たび)に出(で)かけよう
그러니까 지금 여행을 떠나자
太陽(たいよう)と月(つき)、ひとつになるとき
태양과 달, 하나가 될 때


他人(たにん)はとやかく僕(ぼく)に言(い)うけど
남들은 이러쿵저러쿵 내게 말하지만
自分(じぶん)にだけは嘘(うそ)はつけない
자기에게만은 거짓말을 할 수 없다
本当(ほんとう)の愛(あい)を確(たし)かめるため
진정한 사랑을 확인하기 위해
ずっとずっと 僕(ぼく)は君(きみ)に歌(うた)う
계속 난 너를 부를께


この手(て)を今(いま) 高(たか)く上(あ)げて
이 손을 지금 높이 쳐들고
こころは空(そら) 高(たか)く飛(と)んで
마음은 하늘 높이 날아
言葉(ことば)はもう 意味(いみ)を成(な)さない
말은 이제 의미를 이룰수 없다
このままずっと このままずっと どこまでも
이대로 이대로 계속 어디까지라도


ありふれたこの景色(けしき)さえも
흔한 이 경치마저도
戻(もど)らない想(おも)い出(で)に変(か)わる
돌아오지 않는 추억으로 변하다
だから今(いま) 旅(たび)を続(つづ)けよう
그러니까 지금 여행을 계속하자
太陽(たいよう)と月(つき)、ひとつになるとき
태양과 달, 하나가 될 때


この手(て)を今(いま) 高(たか)く上(あ)げて
이 손을 지금 높이 쳐들고
こころは空(そら) 高(たか)く飛(と)んで
마음은 하늘 높이 날아
言葉(ことば)はもう 意味(いみ)を成(な)さない
말은 이제 의미를 이룰수 없다
このままずっと このままずっと どこまでも
이대로 이대로 계속 어디까지라도


変(か)わりゆくこの日々(ひび)の中(なか)で
변해가는 이 날들 속에서
新(あたら)しい君(きみ)にまた会(あ)える
새로운 너를 다시 볼 수 있어
だから今(いま) 旅(たび)に出(で)かけよう
그러니까 지금 여행을 떠나자
太陽(たいよう)と月(つき)、ひとつになるとき
태양과 달, 하나가 될 때


ありふれたこの景色(けしき)さえも
흔한 이 경치마저도
戻(もど)らない想(おも)い出(で)に変(か)わる
돌아오지 않는 추억으로 변하다
だから今(いま) 旅(たび)を続(つづ)けよう
그러니까 지금 여행을 계속하자
太陽(たいよう)と月(つき)、ひとつになるとき
태양과 달, 하나가 될 때

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.