安曇野

さだまさし

夢(ゆめ)を夢(ゆめ)で終(お)わらせたくないと　君(きみ)はこの町(まち)を出(で)る
꿈을 꿈으로 끝내고 싶지 않으면 너는 이 마을을 나온다
ちぎれるほど振(ふ)るその指先(ゆびさき)が　芒(すすき)にとけた秋(あき)の日(ひ)
찢어질 듯이 흔드는 그 손가락끝이 까무러진 가을날
野分(のわけ)き吹(ふ)く安曇(あずみ)野(の)(あずみの)に君(きみ)の後(うし)ろ姿(すがた)
들바람 부는 아즈미노에게 너의 뒷모습
まだ明(あ)け染(そ)めぬ空(そら)に名残(なご)り月(つき)
아직 밝지 않은 하늘에 여명 달.
僕(ぼく)の愛(あい)を一(いち)包(つつ)み　君(きみ)の知(し)らぬ間(ま)に
내 사랑을 한 가득 너의 모르는 사이에
その小(ちい)さな荷物(にもつ)に忍(しの)ばせた
그 작은 짐에 숨겼다
それに気付(きづ)く程(ほど)疲(つか)れた時(とき)は　思(おも)い出(だ)して梓川(あずさがわ)
그걸 알아차릴 정도로 지쳤을 때는 떠올려 아즈사가와


君(きみ)は味気(あじけ)無(な)きその便箋(びんせん)に　恋(こい)を覚(おぼ)えたと綴(つづ)る
당신은 무미건조한 그 편지지에 사랑을 느꼈다고 썼다
山(やま)を染(そ)めた白(しろ)が山葵(わさび)の花(はな)に　色(いろ)を移(うつ)した春(はる)の日(ひ)
산을 물들인 흰색이 산기슭의 꽃으로 색을 옮긴 봄날
立(た)ち昇(のぼ)る陽炎(かげろう)に君(きみ)の面影(おもかげ)を
피어오르는 아지랑이에 너의 모습을
映(うつ)してすぐに消(き)えた忍草(しのぶぐさ)
비친 지 얼마 안 되어 사라진 인초
乱(みだ)れ染(ぞ)めうつろいゆく　そんな人(ひと)の夜(よる)に
얼룩덜룩한 그런 사람의 밤에
咲(さ)いてまた散(ち)る一(いち)炊(炊)の夢(ゆめ)
피었다가 다시 지는 한 쌍의 꿈
鳥(とり)が一声(いっせい)啼(な)いてゆく　日(ひ)は西(にし)へと落(お)ちてゆく
새가 목청껏 짖어가는 날은 서쪽으로 떨어져 간다.


君(きみ)は夢(ゆめ)の道程(どうてい)を　君(きみ)の色(いろ)で染(そ)めて
너는 꿈의 도정을 너의 색으로 물들이고
幸福(こうふく)になれ　それも僕(ぼく)の愛(あい)
행복하라 그것도 내 사랑
春(はる)疾風(しっぷう)安曇(あずみ)野(の)に辛夷(こぶし)の香(かお)り撒(ま)いて
춘질풍 안담야에 신이의 향기 뿌리고
今(こん)暮(く)れなずむ空(そら)に朧月(おぼろづき)
어스름달
夢(ゆめ)がそっと帰(かえ)ってゆく　ふと八(はち)十(じゅう)八(はち)夜(や)
꿈이 조용히 돌아간다 문득 88야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.