悪戯されて

桑田佳祐

夜(よる)の街角(まちかど)で　酔(よ)って口(くち)づけた
밤 거리에서 취해서 입을 다물었다
通(とお)り雨(あめ)に濡(ぬ)れた肩(かた)を抱(いだ)き
지나가는 비에 젖은 어깨를 껴안고
煙草(たばこ)の薫(かお)りと　溜(た)め息(いき)からめて
담배 향기와 한숨부터
囁(ささや)いた愛(あい)の言葉(ことば)
속삭인 사랑의 말


忘(わす)れない　あの時(とき)よ
와스레나이토키요
帰(かえ)らない　あの夜(よる)
돌아오지 않는 그날 밤
かりそめの恋(こい)だとは
적어도 사랑이라고는
知(し)らないで抱(いだ)かれてた
모르고 안겼어


「逢(あ)いたくなったら　すぐおいで」
"만나고 싶어지면 바로 와"
指先(ゆびさき)ひとつで　身悶(みもだ)えして
손가락끝 하나로 몸부림치며


青山(あおやま)あたりで　歩(ある)き疲(つか)れたら
아오야마 근처에서 걷고 피곤하면
『ラジオ・バー』でお酒呑(さけの)みながら
라디오 바에서 술 마시면서
柳(やなぎ)の細道(ほそみち)　ドアを開(あ)けた瞬間(しゅんかん)(とき)
야나기노 오솔길 도어를 여는 순간(토키)
心(こころ)に沁(し)むジャズのメロディ
마음에 스며드는 재즈의 멜로디


もう二度(にど)と　離(はな)さない
이제 두 번 다시 놓지 않을게
すがりつく　背中(せなか)に
매달리는 등에
痛(いた)いほど　爪(つめ)を立(た)て
아플정도로 손톱을 세우고
この街(まち)は夏(なつ)疾風(しっぷう)(なつはやて)
이 거리는 하질풍 (나츠하야테)


私(わたし)の心(こころ)に火(ひ)をつけた
내 마음에 불을 질렀다
イケない遊(あそ)びと　悪戯(いたずら)な瞳(ひとみ)(め)
(귀여운 놀이와 장난같은 눈동자)


夜(よる)の街角(まちかど)で　酔(よ)って口(くち)づけた
밤 거리에서 취해서 입을 다물었다
通(とお)り雨(あめ)に濡(ぬ)れた肩(かた)を抱(いだ)き
지나가는 비에 젖은 어깨를 껴안고
さよなら恋人(こいびと)　また逢(あ)える日(ひ)まで
안녕 애인 다시 만날 수 있는 날까지
燃(も)え尽(つ)きた愛(あい)のカタチ
타버린 사랑의 조각


外苑(がいえん)並木(なみき)の　銀杏(いちょう)(いちょう)が色(いろ)づき
외원 가로수 은행나무가 물들어가
ビルの谷間(たにま)に秋(あき)が訪(おとず)れ
빌딩 골짜기에 가을이 찾아와
すれ違(ちが)う人(ひと)が　あなたに似(に)ている
어긋나는 사람이 당신을 닮았어
振(ふ)り返(かえ)れば姿(すがた)哀(かな)しい
뒤돌아보면 모습이 슬프다
見(み)果(は)てぬような恋(こい)の幻想(げんそう)(ゆめ)よ
미진한 사랑의 환상이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.