望郷じょんから

細川たかし

津軽(つがる)は雪(ゆき)ん子(こ) 舞(ま)い飛(と)ぶ頃(ころ)よ
쓰가루는 눈아이 날아갈 무렵이야
みんなは達者(たっしゃ)か 変(か)わりはないか
모두는 달자인가 변함이 없나
ふる里(さと)恋(こい)しや 花(はな)いちもんめ
고향의 사랑
アア…ア
아아..아


爺(じい)いさまが叩(たた)く じょんがら節(ぶし)の
할아버지가 두드리는 이유
泣(な)き三味線(しゃみせん)が
울음 삼미선이
風(かぜ)にちぎれて 聞(き)こえてくるよ
바람에 실려 들려 올게
湯呑(ゆの)みの酒(さけ)に ぐらりと酔(よ)えば
찻잔의 술에 훌쩍 취하면
故郷(こきょう)が浮(う)かぶ
고향이 뜨다
淋(さび)しさひとつ 涙(なみだ)が落(お)ちる
쓸쓸함 하나 눈물이 떨어지다
逢(あ)いたいよ 逢(あ)いたいね
만나고 싶어 만나고 싶어
津軽(つがる)は夢(ゆめ)ん中(ちゅう)
쓰가루는 꿈속.


明(あか)りを消(け)して 東京(とうきょう)の空(そら)に
불빛을 끄고 東京의 하늘에
叫(さけ)んでみたよ
소리쳐 봤어
星(ほし)が流(なが)れる こころも寒(さむ)い
별이 흐르는 마음도 춥다
十(じゅう)九(きゅう)の青春(せいしゅん)(はる)を吹雪(ふぶき)にさらし
19의 청춘을 눈보라를 겪으며
夜行(やこう)に乗(の)った
야행을 탔다
遠(とお)い昔(むかし)の 夜空(よぞら)が恋(こい)し
먼 옛날 밤하늘이 그리워
せつないよ せつないね
안타까운 일이군
あの娘(むすめ)は夢(ゆめ)ん中(ちゅう)
저 처녀는 한창때


涙(なみだ)で詫(わ)びてる かさねた不孝(ふこう)
눈물로 사과하고 있는 불효
帰(かえ)るに帰(かえ)れぬ 土産(みやげ)もなしに
돌아갈 수 없는 토산도 없이
ふる里(さと) 恋(こい)しや 花(はな)いちもんめ
고향의 사랑이라 하나이치몽메
アア…ア
아아..아


小泊(おどまり)港(こう) お岩木山(いわきやま)よ
코도마리미나토 이와키야마요
花(はな)咲(さ)く頃(ころ)は
꽃이 필 때에는
船(ふね)は夢(ゆめ)漕(こ)ぐ 鴎(かもめ)は騒(さわ)ぐ
배는 꿈을 헹구는 갈매기
辛(つら)さを堪(こた)え いい事(こと)ばかり
괴로움을 참고 좋은 일뿐
手紙(てがみ)に書(か)いて
편지에 써서
あれから幾(いく)つ 何(なん)年(ねん)過(す)ぎた
그로부터 몇 년이 흘렀다
帰(かえ)ろかな 帰(かえ)りたい
돌아갈까 말까 돌아가고 싶다
ふる里(さと)夢(ゆめ)ん中(ちゅう)
고향 꿈속
帰(かえ)ろかな 帰(かえ)りたい
돌아갈까 말까 돌아가고 싶다
ふる里(さと)夢(ゆめ)ん中(ちゅう)
고향 꿈속

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.