札束

湘南乃風

何(なに)かを掴(つか)む為(ため)に闘(たたか)う 邪魔(じゃま)なんてされれば歯向(はむ)かう
뭔가를 잡기 위해 싸우다 방해따위 당하면 맞서겠다
未来(みらい)って奴(やつ)は自分(じぶん)で作(つく)る 世界(せかい)を必(かなら)ず動(うご)かす
미래란 놈은 스스로 만든다 세계를 꼭 움직이다


※男(おとこ)として俺(おれ)生(う)まれたからあえていばらの道(みち)へ進(すす)むから
남자로서 내가 태어났으니까 굳이 가시밭길을 가니까
一度(いちど)きりの人生(じんせい)だから いつかは掴(つか)むあの札束(さつたば)
한번뿐인 인생이니까 언젠가는 손에 잡히는 저 돈다발
生(う)まれたからには勝(か)つから生(う)まれたからには勝(か)ち上(あ)がるから
태어난 이상 이기게 된 이상 이겨내니까
始(はじ)まったばかりだ ここから...※
이제 막 시작하였다 여기서부터


人間(にんげん)いつ死(し)ぬかなんて知(し)らねぇ 忍耐(にんたい)力(りょく)がいるんだこのご時世(じせい)
인간 언제 죽을지 몰라 참을성이 있어 세상
今(いま)を生(い)きる それじゃもの足(た)りねぇ だからドでかい夢(ゆめ)持(も)ちてぇ
지금 사는 것 치고는 모자란데 그러니까 큰꿈꾸고
そいつに向(むか)って走(はし)る一直線(いっちょくせん) なんでもやるから頼(たの)む 俺(おれ)を使(つか)え
그놈을 향해 달리는 일직선 뭐든지 하겠으니 부탁하네 나를 써라
あの時(とき)仲間(なかま)と交(か)わした夢(ゆめ) 大事(だいじ)に育(はぐく)むこの胸(むね)で
그때 동료와 나눈 꿈 소중하게 자라는 이 가슴으로


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


この間(かん)ふと交差点(こうさてん)でダチと出会(であ)う『今(いま)お前(まえ)何(なに)してる?』
얼마전에 교차점에서 타치와 만나는 '지금 너 뭐하고 있어?'
気(き)まずそうに下向(げこう)いて言(い)う『昨日(きのう)仕事(しごと)辞(や)めて今(いま)は無職(むしょく)』
서먹서먹하게 고개를 숙이고 말하는 '어제 일 그만두고 지금은 백수'
何(なに)があったかは聞(き)かずとりあえず今日(きょう)は朝(あさ)までハシゴ 飲(の)みに行(い)く
무슨일이 있었는지는 물어보지 않고 일단 오늘은 아침까지 사다리를 마시러 간다
今(いま)が次(つぎ)へ旅立(たびだ)つのに絶好(ぜっこう)のチャンス 涙(なみだ)拭(ふ)くタイミングなんか無(な)く
지금이 계속 가기에 절호의 찬스 눈물을 닦을 타이밍도 없이


カギの頃(ころ)の俺(おれ)達(たち)は大人(おとな)の世界(せかい)なんてナメきっていたけど
카기시대의 우리들은 어른의 세계같은건 나메끼고 있었지만
いざ社会(しゃかい)に出(で)てみればなんにも変(か)わらねぇ まだガキのまま
막상 사회에 나와보니 아무것도 변하지 않는구나 아직 가키인 채로
目的(もくてき)は焦(あせ)る事(こと)ねぇ まだ妥協(だきょう)なんてするんじゃねぇ
목적은 초조해하는 것이지 아직 타협같은거 하는게 아니야
人生(じんせい)は遅咲(おそざ)きがおいしいんだ 小(ちい)さくまとまんじゃねぇ
인생은 늦게 피는 것이 맛있다 작게 치지 마


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


銭(せん)の匂(にお)いに敏感(びんかん)になっちまった俺(おれ)だけど 同(おな)じ銭(ぜに)なら多(おお)い方(ほう)が良(よ)いじゃねえか
돈 냄새에 민감해진 나지만 같은 돈이라면 많은 것이 좋지 않을까
食(く)わしてぇ相手(あいて)がいるんだよ 育(そだ)ててぇ相手(あいて)もいるんだよ
먹고 싶은 상대가 있어 키우기 위해 상대도 있어
恩返(おんがえ)ししてぇ相手(あいて)がいるんだ
보답하고 상대방이 있어


未来(みらい)って奴(やつ)を作(つく)る上(うえ)で決(き)めてる大事(だいじ)な女(おんな)がいる
미래란 녀석을 만드는데서 결정하는 소중한 여자가 있어
ダメなとこも互(たが)いに出(だ)し合(あ)えて いつも俺(おれ)をデカくさせてくれる
안돼나도 서로 짜고 언제나 나를 데카하게 해줘
この歌(うた)に心(こころ)を込(こ)めて 二(に)人(にん)でどんな壁(かべ)も越(こ)えて
이 노래에 정성을 담아 둘이서 어떤 벽도 넘어
いつかお前(まえ)を幸(しあわ)せにする 俺(おれ)は男(おとこ)になりてぇ
언젠가 너를 행복하게 해 나는 남자가 되고 싶어
頑張(がんば)れ... きっとお前(まえ)なら頑張(がんば)れる 頑張(がんば)れる...
힘내라...꼭 너라면 힘낼수 있어 노력할 수 있어..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.