毒をんな

中島みゆき

噂(うわさ)は案外(あんがい)当(あ)たってるかもしれない
소문은 의외로 맞을지도 모른다
女(おんな)の六(ろく)感(かん)は当(あ)たってるかもしれない
여자의 육감은 맞을지도 몰라
おひとよしの男(おとこ)だけがあたしに抱(いだ)き盗(と)られている
애송이 남자만 나더러 포도당하고 있다.
子供(こども)の瞳(ひとみ)が怯(おび)えている
아이의 눈동자가 두려워하고 있다
子犬(こいぬ)のしっぽが見抜(みぬ)いている
강아지 꼬리가 빤히 들여다보이고 있다
自信(じしん)に満(み)ちた男(おとこ)だけがあたしにまきあげられてる
자신감에 찬 남자만이 나에게 버팀목이 되고 있다
酒場(さかば)からの手紙(てがみ)は届(とど)きはしない
술집에서의 편지는 도착하지 않는다
あんたのもとへは届(とど)かない
자네 밑에는 닿지 않는다
助(たす)けてくださいとレースペーパーに1000回(かい)血(ち)で書(か)いた手紙(てがみ)
도와주세요 라고 레이싱페이퍼에 1000번 피로 쓴 편지
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
蓮(はちす)の花(はな)も咲(さ)きはせぬ
연꽃도 피지 않는다
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
毒(どく)のをんなが咲(さ)くばかり
독약을 꽃이 필 뿐


未明(みめい)の埠頭(ふとう)を歩(ある)いたよね手(て)も握(にぎ)らずに歩(ある)いたよね
미명의 부두를 걸었지. 손도 안잡고 걸었지?
あの日(ひ)のあたしはいなくなったたぶん死(し)んでしまった
그날의 나는 없어졌다. 아마 죽고 말았다
噛(か)みつかれたら噛(か)み返(かえ)すよ
물리면 되물어 버리겠네
踏(ふ)みつけられたら足(あし)をすくうよ
밟히면 발을 구르겠어
そうならなけりゃ誰(だれ)があたしを守(まも)ってくれるというの
그렇다면 누가 나를 지켜주겠니?
酒場(さかば)からの手紙(てがみ)は届(とど)きはしない
술집에서의 편지는 도착하지 않는다
あんたのもとへは届(とど)かない
자네 밑에는 닿지 않는다
助(たす)けてくださいとレースペーパーに1000回(かい)血(ち)で書(か)いた手紙(てがみ)
도와주세요 라고 레이싱페이퍼에 1000번 피로 쓴 편지
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
蓮(はちす)の花(はな)も咲(さ)きはせぬ
연꽃도 피지 않는다
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
毒(どく)のをんなが咲(さ)くばかり
독약을 꽃이 필 뿐


ここから出(で)ようと誘(さそ)いをありがとう
여기서 나가자고 권해 줘서 고마워요
男(おとこ)の親切(しんせつ)はとっくに手遅(ておく)れ
남자의 친절은 이미 늦었다
目(め)を醒(さ)ませよと殴(なぐ)るよりも金(きん)を払(はら)って帰(かえ)っておくれ
눈을 뜨라고 때리기보다 돈을 내고 돌아와라
扉(とびら)の陰(かげ)に見張(みは)りがいるよ
문 뒤에 망령이 있어
あんたとあたしを盗聴(とうちょう)してるよ
당신과 나를 도청하고 있어
愛(あい)してません他人(たにん)でしたこれがあたしの愛(あい)の言葉(ことば)
사랑하지 않는 사람이었습니다 이것이 나의 사랑 말
酒場(さかば)からの手紙(てがみ)は届(とど)きはしない
술집에서의 편지는 도착하지 않는다
あんたのもとへは届(とど)かない
자네 밑에는 닿지 않는다
助(たす)けてくださいとレースペーパーに1000回(かい)血(ち)で書(か)いた手紙(てがみ)
도와주세요 라고 레이싱페이퍼에 1000번 피로 쓴 편지
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
蓮(はちす)の花(はな)も咲(さ)きはせぬ
연꽃도 피지 않는다
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
毒(どく)のをんなが咲(さ)くばかり
독약을 꽃이 필 뿐
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
蓮(はちす)の花(はな)も咲(さ)きはせぬ
연꽃도 피지 않는다
この人間(にんげん)たちの吹(ふ)きだまりには
이 인간들의 막말에는
毒(どく)のをんなが咲(さ)くばかり
독약을 꽃이 필 뿐

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.