釣り堀

乃木坂46

電車(でんしゃ)がゴトゴト走(はし)る
전차가 고트고트 달리다
線路(せんろ)近(ちか)くの鄙(ひな)(ひな)びた釣(つりぼ)り堀()
철로 근처의 촌뜨기
いつもの椅子(いす)に座(すわ)って
언제나의 의자에 앉아
青空(あおぞら)映(うつ)る水面(すいめん)(みなも) 糸(いと)を垂(た)らした
푸른 하늘(하늘)에 비치는 수면(모두) 실을 드리웠다.


風(かぜ)もない昼下(ひるさ)がり
바람도 없는 오후
時間(じかん)(とき)は止(と)まったようで
시간이 멈춘것 같아
あなたからの電話(でんわ)なんか
당신으로부터의 전화따위
待(ま)ってなくても
기다리지 않아도
穏(おだ)やかでいられる
평온하게 있을 수 있다
もう寂(さび)しくない
이제 외롭지 않다
一(いち)人(にん)きりの過(す)ごし方(かた)を
혼자 지내는 법
やっと見(み)つけたんだ
겨우 찾은 거야


サボってみよう
땡땡이 쳐 보자
心(こころ)をちょっぴり
마음을 조금
愛(あい)しているばかりじゃ
사랑만 하고 있을 뿐이야
疲(つか)れちゃうよね
피곤해 지네
あくびひとつ
하품 한 개
今(いま)だけこのまま
지금 이대로
何(なに)も考(かんが)えずに
아무 생각없이
愛(あい)を忘(わす)れさせて…
사랑을 잊게하고...


2時間(じかん) 漂(ただよ)う糸(いと)は
2시간동안 떠도는 실은
ピクリとも 動(うご)く気配(けはい)はないけど
피크리와도 움직이는 기색은 없지만
私(わたし)の独(ひと)り言(ごと)とか
나의 혼잣말이라던지
波(なみ)を立(た)てぬように聞(き)いてくれてる
파도치는 듯이 들어주고 있다


「まだ何(なに)も釣(つ)れないか?」
아직 아무것도 안 잡혔나?
隣(となり)にいるおじさんが
옆에 있는 아저씨가
心配(しんぱい)して覗(のぞ)くけれど
걱정해서 들여다보지만
微笑(ほほえ)み返(かえ)す
미소짓다
魚(さかな)たちにだって
생선들도
事情(じじょう)があるのかも…
사정이 있는지도...
気(き)が向(む)いたら私(わたし)のこと
마음이 내키면 나를
構(かま)ってくれるでしょう
봐주겠지요


待(ま)ちぼうけ
기다리다 지치다
慣(な)れてしまった
익숙해져 버렸다
会(あ)いたいと思(おも)ったら
만나고 싶다고 생각하면
電話(でんわ)するはず
전화할 게다
魚(さかな)のように
물고기처럼
自由(じゆう)に生(い)きてる
자유롭게 살아가고 있다
それでも待(ま)つしかない
그래도 기다리는 수밖에 없다
愛(あい)は気(き)まぐれなもの
사랑은 변덕스러운 것


サボってみよう
땡땡이 쳐 보자
心(こころ)をちょっぴり
마음을 조금
愛(あい)しているばかりじゃ
사랑만 하고 있을 뿐이야
疲(つか)れちゃうよね
피곤해 지네
あくびひとつ
하품 한 개
今(いま)だけこのまま
지금 이대로
何(なに)も考(かんが)えずに
아무 생각없이
愛(あい)を忘(わす)れさせて…
사랑을 잊게하고...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.