魔が差したんだ!

藤岡藤巻

いつもの屋台(やたい)で　しこたま飲(の)んで
언제나 하던 포장마차에서 실컷 마시고
真夜中(まよなか)帰(かえ)ってくりゃ何(なに)か変(へん)だ
한밤중에 돌아오면 어쩐지 이상하다
しんとした部屋(へや)には灯(あか)りがひとつ
고요한 방에는 불이 하나
黙(だま)りこくった女房(にょうぼう)がいる
잠자코 있는 아내가 있다


とたんに身体(しんたい)の血(ち)の気(け)が引(ひ)いて
순간 신체의 피멍이 들어서
アルコールは一気(いっき)に冷(さ)めてく
알코올은 단번에 식어간다
なるべくさりげなく「どした?」と聞(き)けば
되도록 아무렇지도 않게 "도통했어?" 하면
「ちょっとお話(はなし)があるの」
"말 좀 해봐요. "


新橋(しんばし)のしのぶの　メールを読(よ)まれたか
신바시의 시노부 메일을 읽으신건지~
ヘルスのサチコの　名刺(めいし)を落(お)としたか
헤르스의 사치코의 명함을 떨어뜨렸나
受付(うけつけ)のヨーコちゃんと　メシ食(く)ったのバレたか
접수된 요코와 밥 먹기만 한 발레?
もしかして10年(ねん)前(まえ)の総務(そうむ)のナオちゃんか
혹시 10년 전 총무인 나오짱?


笑(わら)ってごまかすレベルじゃない
웃어넘길 수준이 아니야
酔(よ)っ払(ぱら)ったふりして逃(に)げ切(き)れない
만취한 체하며 도망갈 수 없다
シラ切(ぎ)り通(とお)すか土下座(どげざ)に行(い)くか
뱅어 끝자리로 갈까
いきなり押(お)し倒(たお)してごまかすか
갑자기 떼밀어 넘어뜨릴까


The word of the Devil　悪魔(あくま)の言葉(ことば)さ
The word of the Devil 악마의 말이야
「話(はなし)があるの」わーっ! 聞(き)きたくない
"이야기가 있어" 와! 듣고 싶지 않아
The word of the Devil　地獄(じごく)の入(い)り口(くち)
The word of the Devil 지옥의 입구
勘弁(かんべん)してくれ　No!魔(ま)が差(さ)したんだ
용서해줘 No! 마가 쓴거야


とにかくタバコで気(き)を落(お)ち着(つ)けて
아무튼 담배로 마음을 가라앉히고
ちらりと顔色(かおいろ)見(み)りゃかなりの非常(ひじょう)事態(じたい)
언뜻 얼굴빛을 보면 상당한 비상사태
何(なに)も言(い)わずに差(さ)し出(だ)した紙切(かみき)れは
아무 말도 하지 않고 내민 종잇조각은
先週(せんしゅう)初(はじ)めて行(い)ったラブホの領収(りょうしゅう)書(しょ)
지난주에 처음 가 본 러브호 영수증


「なーんだ、そんなことかハハハ」と笑(わら)い飛(と)ばしながら
"뭐야,그런건가,하하하" 하며 웃어 넘기고
かつてない速(はや)さでアタマを働(はたら)かせ
전에 없던 속도로 아타마를 부려라
ちょっとの乱(みだ)れも許(ゆる)されないトークで
약간의 흐트러짐도 용서되지 않는 토크에서
人生(じんせい)最大(さいだい)の修羅場(しゅらば)に突入(とつにゅう)か
인생 최대의 수라장에 돌입할 것인가


「たまたま酔(よ)っ払(ぱら)ってうまくいったんだって!
우연히 취해서 잘 되었다면서!
いいじゃねえかダンナがもてたらウレシイだろ?
뭐 어때? 댄나가 생기면 안되잖아?
男(おとこ)は息抜(いきぬ)きが必要(ひつよう)なんだよ!」って
남자는 입김이 필요하다구!
そんな本音(ほんね)は死(し)んでも言(い)えない
그런 본심은 죽어도 말할 수 없다


The word of the Devil　どうしてそんな冷(つめ)たくなれんの?
The word of the Devil 어째서 그렇게 쌀쌀한 거야?
「話(はなし)があるの」わー! 話(はなし)なんかないーっ!
"이야기가 있어" 와! 이야기같은거 없어~!
The word of the Devil　地獄(じごく)の入(い)り口(くち)
The word of the Devil 지옥의 입구
勘弁(かんべん)してくれ　So!　魔(ま)が差(さ)したんだ!
용서해줘 So! 마가 쓴거야!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.