おはん

五木ひろし

だましてください さいごまで
속아주세요 최후까지
信(しん)じるわたしを ぶたないで
믿는 나를 부르지 않고
おんな おんな わたしはおんな
여자인 나는 여자
髪(かみ)のひとすじ くちびるさえも
머리카락 한 가닥 입술까지도
あなたの女(おんな)で いたいのよ
당신의 여자로 있고 싶어요


どんなにつめたく されたって
아무리 채우고 싶어도
抱(いだ)かれりゃあなたを ゆるしてる
안기면 당신을 용서하고 있어요.
おんな おんな わたしはおんな
여자인 나는 여자
声(こえ)をころして すがれば熱(あつ)い
목소리를 죽이고 앉으면 뜨겁다
死(し)んでもあなたに つくしたい
죽어도 당신에게 만들고 싶어


流(なが)れてゆくのが 浮世(うきよ)なら
흘러가는 것이 뜬세라면
流(なが)れてゆきます この人(ひと)と
흘러갑니다 이 사람과
おんな おんな わたしはおんな
여자인 나는 여자
灰(はい)になるまで 男(おとこ)の胸(むね)に
재가 될 때까지 남자의 가슴에
おんなは抱(いだ)かれて 夢(ゆめ)をみる
여자는 안기고 꿈을 꾼다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

黄昏のビギン

ちあきなおみ

雨(あめ)に濡(ぬ)れてた　たそがれの街(まち)
비에 젖어 황혼의 거리
あなたと逢(あ)った　初(はじ)めての夜(よる)
당신을 만난 첫 밤
ふたりの肩(かた)に　銀色(ぎんいろ)の雨(あめ)
두 어깨에 은빛 비
あなたの唇(くちびる)　濡(ぬ)れていたっけ
당신의 입술이 젖어있었던가?
傘(かさ)もささずに　僕達(ぼくたち)は
우산도 안쓰고 우리들은
歩(ある)きつづけた　雨(あめ)の中(なか)
계속 걷는 비 속
あのネオンが　ぼやけてた
저 네온이 희미해져 있었다
雨(あめ)がやんでた　たそがれの街(まち)
비가 그친 황혼의 거리
あなたの瞳(ひとみ)うるむ星影(ほしかげ)
당신의 눈동자 흔들리는 별빛


夕空(ゆうぞら)晴(は)れた　たそがれの街(まち)
저녁하늘에 갠 황혼의 거리
あなたの瞳(ひとみ)　夜(よる)にうるんで
당신의 눈동자 밤에 조용히
濡(ぬ)れたブラウス　胸元(むなもと)に
젖은 블라우스 가슴에
雨(あめ)のしずくか　ネックレス
빗방울이나 목걸이
こきざみに　ふるえてた
소극적으로 흐르고 있었어


ふたりだけの　たそがれの街(まち)
두 사람만의 황혼의 거리
並木(なみき)の陰(かげ)(かげ)の初(はじ)めてのキス
가로수 그늘의 첫 키스
初(はじ)めてのキス
첫 키스

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

そして僕は途方に暮れる

大沢誉志幸

見慣(みな)れない服(ふく)を着(き)た
낯선 옷을 입었다
君(きみ)が今(いま) 出(で)ていった
네가 지금 나왔어
髪形(かみがた)を整(ととの)え
머리 모양을 가다듬음
テーブルの上(うえ)も そのままに
테이블위에 있는것도 그대로 두고
ひとつのこらず君(きみ)を
하나뿐이고 너를
悲(かな)しませないものを
슬프게 하지 않기를
君(きみ)の世界(せかい)のすべてに すればいい
너의 세계의 모든 것이 되면 좋겠어
そして僕(ぼく)は 途方(とほう)に暮(く)れる
그리고 나는 어찌할 바를 몰라


ふざけあったあのリムジン
장난친 그 리무진
遠(とお)くなる 君(きみ)の手(て)で
멀어지는 너의 손으로
やさしくなれずに 離(はな)れられずに
쉽게 되지 못하고 떠나지 못하고
思(おも)いが残(のこ)る
생각이 남다
もうすぐ雨(あめ)のハイウェイ
곧 비가 오는 하이웨이
輝(かがや)いた季節(きせつ)は
빛나는 계절은
君(きみ)の瞳(ひとみ)に何(なに)をうつすのか
네 눈동자에 무엇을 비추나
そして僕(ぼく)は 途方(とほう)に暮(く)れる
그리고 나는 어찌할 바를 몰라


あの頃(ころ)の君(きみ)の笑顔(えがお)で この部屋(へや)は
그때의 그대의 웃는 얼굴로 이 방은
みたされていく
보고 있다
窓(まど)を曇(くも)らせたのは なぜ
창문을 흐리게 한 것은 왜


君(きみ)の選(えら)んだことだから
네가 선택한 것이기 때문에
きっと大丈夫(だいじょうぶ)さ
틀림없이 괜찮을 거야
君(きみ)が心(こころ)に決(き)めたことだから
니가 마음먹은거니까
そして僕(ぼく)は 途方(とほう)に暮(く)れる
그리고 나는 어찌할 바를 몰라
見慣(みな)れない服(ふく)を着(き)た
낯선 옷을 입었다
君(きみ)が今(いま) 出(で)ていった
네가 지금 나왔어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

翼の設計図

V6

One Day 蒼(あお)い模型(もけい)飛行機(ひこうき)
One Day 푸른 모형 비행기
あの日(ひ)の君(きみ)を乗(の)せている
그날의 너를 태우고 있다


One Night 星(ほし)と星(ほし)をつないで
One Night 별과 별을 잇고
翼(つばさ)の設計(せっけい)図(ず)書(か)いた
날개의 설계 도서였다


「広(ひろ)い野原(のはら)に探(さが)しに行(い)こう 夢(ゆめ)を風(かぜ)に乗(の)せて
넓은 들판 찾으러 가자 꿈을 바람에 실어
遠(とお)くへ飛(と)ばしてみよう」
멀리 날아가 보자.
プロペラを追(お)いかけて 君(きみ)と走(はし)り続(つづ)けた
프로펠러를 뒤쫓아 너와 계속 달렸다
同(おな)じ空(そら)を見(み)つめて 君(きみ)と大地(だいち)を蹴(け)った
같은 하늘을 바라보고 너와 대지를 찼다


One Day壊(こわ)れた模型(もけい)飛行機(ひこうき)
One Day 부서진 모형 비행기
君(きみ)は翼(つばさ)を拾(ひろ)った
너는 날개를 주웠다


「遠(とお)い未来(みらい)へ約束(やくそく)しよう きっとまた逢(あ)えるよ
먼 미래로 약속하자 분명 다시 만날 수 있을거야
さぁ行(い)こう それぞれの空(そら)」
자, 가자 각각의 하늘.
プロペラを止(と)めた時(とき) 僕(ぼく)は少(すこ)し笑(わら)った
프로펠러를 세울 때 나는 조금 웃었다
沈(しず)む夕陽(ゆうひ)の中(なか)で 僕(ぼく)はひとりになった
지는 석양 속에서 나는 혼자가 되었다


「広(ひろ)い野原(のはら)を探(さが)しに行(い)こう 夢(ゆめ)を風(かぜ)に乗(の)せて
넓은 들 찾으러 가자 꿈을 바람에 실어
遠(とお)くへ飛(と)ばしてみよう」
멀리 날아가 보자.
プロペラを追(お)いかけて 僕(ぼく)は走(はし)りつづけた
프로펠러를 뒤쫓아 나는 계속 달렸다
同(おな)じ空(そら)を見(み)つめて 僕(ぼく)は大地(だいち)を蹴(け)った
같은 하늘을 바라보고 나는 땅을 찼다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

そこにあるべきではないもの

HY

炎天下(えんてんか)にも関(かか)わらず腰(こし)を低(ひく)くする老婆(ろうば)
염천하에도 불구하고 허리를 굽히는 노파
何(なに)をしているのかだなんて 気(き)にも留(と)めず前(まえ)を見(み)る
무엇을 하고 있느냐니 개의치 않고 앞을 보다
ふと何(なに)気(き)に横目(よこめ)で見(み)る自分(じぶん)の目(め)を疑(うたが)うよ
문득 내눈을 의심해 봐
そこにあるべきではないものを拾(ひろ)い歩(ある)く姿(すがた)
꼭 필요한 것을 주워 다니는 모습
朝(あさ)からあんなものを見(み)たから 砂浜(すなはま)で少(すこ)し休(やす)もう
아침부터 그런거 봤거든 모래밭에서 좀 쉬자
変(か)わらず日差(ひざ)しが強(つよ)いけれど さっき見(み)たのよりましだ
변함없이 햇살이 강하지만 아까 본 것보다 낫다


手(て)を差(さ)し出(だ)しも出来(でき)ない自分(じぶん)のふがいなさに
손도 내밀지 못하는 자신의 허전함에
締(し)めつけるこの胸(むね)は何(なに)を思(おも)う?
옥죄는 이 가슴은 무엇을 생각해?


あの日(ひ)からなぜか悩(なや)むばかり 考(かんが)えもしなかった事(こと)を
그날부터 왠지 고민만 할 뿐 생각지도 못한 일을
今日(きょう)も青(あお)い空(そら)が続(つづ)くよ なのに僕(ぼく)はこの様(よう)
오늘도 푸른 하늘이 이어지고 그런데 나는 이런
また拾(ひろ)う姿(すがた)がある この町(まち)にも花(はな)は咲(さ)いてる
또 주워 주는 모습이 있다 이 거리에도 꽃은 피었어
捨(す)てる軽(かる)さと拾(ひろ)う重(おも)さ 気付(きづ)いているのはわずか
버리는 가벼움과 줍는 무게 눈치채고 있는 것은 조금


何(なに)も出来(でき)ない自分(じぶん)のあまりの無力(むりょく)さに
아무것도 할 수 없는 자신의 너무나 힘없음에
そこに咲(さ)いている花(はな)は何(なに)を語(かた)る?
거기 피어 있는 꽃은 무엇을 말해?


悲(かな)しみも憎(にく)しみも全(すべ)て飲(の)み込(こ)んで
슬픔도 증오도 모두 삼키고
今日(きょう)もこの島(しま)は輝(かがや)いて僕(ぼく)らを魅了(みりょう)する
오늘도 이 섬은 빛나고 우리를 매료한다
でもね、この地(ち)に似合(にあ)わないものは思(おも)い出(で)と共(とも)に持(も)ち帰(かえ)って
그렇지만 이 땅에 안어울리는건 추억과 함께 가지고 돌아가
島(しま)も心(こころ)もキレイにするのはどう?
섬도 마음도 깨끗하게 하는건 어때?


青(あお)い空(そら) やさしい風(かぜ)どこまでも
푸른 하늘 부드러운 바람 어디까지라도
この想(おも)いは果(は)たして届(とど)くの?
이 마음은 과연 닿을거야?
温(あたた)かなその笑顔(えがお)いつまでも
따뜻한 그 미소 언제까지나
それが続(つづ)く限(かぎ)りいつかは･･･
그것이 계속되는 한 언젠가는...


悲(かな)しみも憎(にく)しみも全(すべ)て飲(の)み込(こ)んで
슬픔도 증오도 모두 삼키고
今日(きょう)もこの島(しま)は輝(かがや)いて僕(ぼく)らを魅了(みりょう)する
오늘도 이 섬은 빛나고 우리를 매료한다
でもね、この地(ち)に似合(にあ)わないものは思(おも)い出(で)と共(とも)に持(も)ち帰(かえ)って
그렇지만 이 땅에 안어울리는건 추억과 함께 가지고 돌아가
島(しま)も心(こころ)もキレイに…
섬도 마음도 깨끗하게...


喜(よろこ)びも楽(たの)しさも全(すべ)て入(い)り混(ま)ぜて
기쁨도 즐거움도 모두 뒤섞여
この島(しま)は明日(あした)もたくさんの人々(ひとびと)を魅了(みりょう)する
이 섬은 내일도 많은 사람들을 매료한다
気付(きづ)いてその裏(うら)に維持(いじ)する努力(どりょく)をしている花(はな)々
깨닫고 그 뒤를 유지하는 노력을 하고 있는 꽃들
これからも輝(かがや)き続(つづ)ける それも分(わ)かるだろう?
앞으로도 계속 빛나 그것도 알겠지?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.