Bow!

尾崎豊

否(いな)が応(応)でも社会(しゃかい)に飲(の)み込(こ)まれてしまうものさ
싫든 좋든 사회에 휩쓸려 들어가는 거지
若(わか)さにまかせ 挑(いど)んでく ドンキホーテ達(たち)は
젊음에 맡기고 도전하는 돈키호테들은
世(よ)の中(なか)のモラルをひとつ 飲(の)み込(こ)んだだけで
세상의 모럴을 하나 삼켰을 뿐
ひとつ崩(くず)れ ひとつ崩(くず)れ
하나 무너져 하나 부서져
すべて壊(こわ)れてしまうものなのさ
모두 부서져 버리는 거야


あいつは言(い)っていたね サラリーマンにはなりたかねえ
저 녀석은 말하고 있었군 월급쟁이가 되겠나
朝夕(あさゆう)のラッシュアワー 酒(さけ)びたりの中年(ちゅうねん)達(たち)
아침 저녁의 러시아워 술꾼의 중년들.
ちっぽけな金(きん)にしがみつき ぶらさがってるだけじゃ NO NO
조그마한 돈에 매달리다 매달리고만 있는 게 아니야 NO NO
救(すく)われない これが俺(おれ)達(たち)の明日(あした)ならば
구제되지 않는 이것이 우리 내일이라면


午後(ごご)4時(じ)の工場(こうじょう)のサイレンが鳴(な)る
오후 4시 공장 사이렌이 울리다
心(こころ)の中(なか)の狼(おおかみ)が叫(さけ)ぶよ
마음속의 늑대가 외쳐요
鉄(てつ)を喰(く)え 飢(う)えた狼(おおかみ)よ
쇠를 먹고 굶주린 늑대가여
死(し)んでもブタには 喰(く)いつくな
죽어도 돼지에게는 먹지 마라


夢(ゆめ)を語(かた)って過(す)ごした夜(よる)が明(あ)けると
꿈을 이야기하며 보낸 밤이 밝으면
逃(に)げだせない渦(うず)が 日(ひ)の出(で)と共(とも)にやってくる
도망칠수 없는 소용돌이가 일출과 함께 찾아온다.
中卒(ちゅうそつ)・高卒(こうそつ)・中退(ちゅうたい) 学歴(がくれき)がやけに目(め)につく
중졸·고졸·중퇴 학력이 크게 눈에 띄다
愛(あい)よりも夢(ゆめ)よりも 金(きん)で買(か)える自由(じゆう)が欲(ほ)しいのかい
사랑보다도 꿈보다도 돈으로 살 수 있는 자유를 원하냐?


午後(ごご)4時(じ)の工場(こうじょう)のサイレンが鳴(な)る
오후 4시 공장 사이렌이 울리다
心(こころ)の中(なか)の狼(おおかみ)が 叫(さけ)ぶよ
마음속의 늑대가 외쳐요
鉄(てつ)を喰(く)え 飢(う)えた狼(おおかみ)よ
쇠를 먹고 굶주린 늑대가여
死(し)んでもブタには 喰(く)いつくな
죽어도 돼지에게는 먹지 마라


鉄(てつ)を喰(く)え 飢(う)えた狼(おおかみ)よ
쇠를 먹고 굶주린 늑대가여
死(し)んでもブタには 喰(く)いつくな
죽어도 돼지에게는 먹지 마라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.