DADDY'S TOWN

浜田省吾

ラジエター洗(あら)い　オイルを換(か)えて
라디에타 세척 오일을 바꾸고
煙草(たばこ)と毛布(もうふ)とギターを　バックシート積(つ)んで
담배와 담요와 기타를 백시트를 싣고
仲間(なかま)とおちあう　バイパスのドライブイン
동료와 상견되는 바이패스의 드라이브인
今夜(こんや)シーサイドの奴等(やつら)を　叩(はた)き潰(つぶ)す
오늘 밤 시사이드의 놈들을 때려 부수다
これが最後(さいご)の　ファイティング
이것이 마지막 화이팅
“さよなら”のかわりさ
"안녕" 대신이야
夜(よる)が明(あ)ける前(まえ)に　この町(まち)　出(で)てゆく
날이 새기 전에 이 마을로 나가


※Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
溶(と)けたタール　パルプのにおいの
녹인 타르파르프의 냄새
Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
何(なに)もかも　閉(と)ざされた　My hometown※
모두 닫힌 My hometown※


週末(しゅうまつ)毎(ごと)に　バイク走(はし)らせる
주말마다 오토바이 달리게 하다
海岸(かいがん)通(どお)り　あてもなく真夜中(まよなか)
해안길도 끝없이 한밤중
誰(だれ)かが連(つ)れて来(き)た　女(おんな)の子(こ)と
누군가가 데려온 여자애와
壊(壊)かけたビーチハウスで　朝(あさ)を迎(むか)える
부서진 비치 하우스에서 아침을 맞이하다
工場(こうじょう)のサイレンが　月曜(げつよう)の朝(あさ)　引(ひ)き裂(さ)く
공장 사이렌이 월요일 아침에 찢어진다
でも　おれは戻(もど)らない　この町(まち)　もう二度(にど)と
하지만 나는 돌아가지 않는 이 마을 이제 두 번 다시


Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
焼(や)けたエンジン　オイルのにおいの
탄 엔진 오일의 냄새
Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
着色(ちゃくしょく) された　モノクロームの街(まち)
착색된 모노크롬의 거리


退屈(たいくつ)とアルコール―――その中(なか)で
지루와 알코올 - 그 중에서
おれは　ただ　生(う)まれて来(き)ただけさ
나는 단지 태어난 것 뿐이야


いつも　こぶし痛(いた)めて　誰(だれ)かと殴(なぐ)り合(あ)った
언제나 주먹이 나서 누군가랑 주먹으로 쳤어
争(あらそ)う値打(ねう)ちなんか　何(なに)も無(な)い通(とお)りで
싸우는 값어치 따위 아무것도 없는 거리에서


Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
コンビナートの　あかりに浮(う)かんだ
콤비나트 불빛에 떠올랐다
Good-bye little Daddy's town
Good-bye little Daddy's town
悲(かな)しい程(ほど)　ちっぽけな　My hometown
카나시이호도 치히로케나 My hometown


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.