走れマキバオー

F-MAP

(セリフ)「さあ!最終(さいしゅう)コーナーを廻(まわ)って、直線(ちょくせん)だ。各(かく)馬(うま)いっせいに鞭(むち)が入(はい)る。
(세리프) 자! 마지막 코너를 돌아 직선이다.각마 일제히 채찍이 들어가다.
おっと、後方(こうほう)から猛烈(もうれつ)な勢(いきお)いで追(お)い込(こ)んでくる白(しろ)い影(かげ)。ミドリマキバオーだ!
앗, 뒤쪽에서 맹렬한 기세로 내몰아오는 하얀 그림자.미도리마키바오다!
戦闘(せんとう)集団(しゅうだん)に並(なら)んで一気(いっき)に抜(ぬ)き去(さ)った!
전투집단에 늘어서서 단숨에 빠져나갔다!
その差(さ)2馬身(ばしん)から3馬身(ばしん)、マキバオー強(つよ)い!
그 차이 2마신부터 3마신, 마키바오 강!
2位(い)以下(いか)を大(おお)きく引(ひ)き離(はな)して、今(こん)ゴールイン。マキバオー圧勝(あっしょう)!」
2위 이하를 크게 따돌리고, 지금 골인. 마키바오 압승!


これから始(はじ)まる大(だい)レース
이제부터 시작되는 큰 레이스
ひしめきあっていななくは
북적거리는 게 아니고는
天下(てんか)のサラブレッド四(よん)才(さい)馬(ば)
천하의 서러브레드 4세마
今日(きょう)はダービーめでたいな
오늘은 더비 경사인데
走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
本命(ほんめい)穴馬(あなうま)かきわけて
본명 함마 헤치고
走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
追(お)いつけ追(お)いこせ引(ひ)っこぬけ
뒤쫓아 쫓아가라, 앞질러라


スタートダッシュで出遅(でおく)れる
스타트 대시로 출발이 늦다
どこまでいってもはなされる
어디까지라도 말을 걸어오다
ここでおまえが負(ま)けたなら
여기서 너가 졌더라면
おいらの生活(せいかつ)ままならぬ
우리들의 생활대로 되지 않는다
走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
本命(ほんめい)穴馬(あなうま)かきわけて
본명 함마 헤치고
走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
追(お)いつけ追(お)いこせ引(ひ)っこぬけ
뒤쫓아 쫓아가라, 앞질러라


(セリフ)「エーこのたび、公営(こうえい)ギャンブルを、どのように
(세리프) 에이, 공영 도박을 어떻게
中止(ちゅうし)するかと、いう問題(もんだい)につきまして、
중지하느냐 하는 문제에 대해서
慎重(しんちょう)に検討(けんとう)を重(かさ)ねてまいりました結果(けっか)…
신중하게 검토를 거듭해 온 결과...
知事(ちじ)、そう何(なに)でも中止(ちゅうし)、中止(ちゅうし)と申(もう)しましても…
지사, 그래 뭐든지 중지, 중지라고 해도...
エーですから、都市(とし)博(はく)も中止(ちゅうし)にしたことですし…
그러니까 도시박람회도 중지시킨 것이고...
知事(ちじ)、競馬(けいば)には、マキバオーには夢(ゆめ)があるんですよ。
지사, 경마에는 마키바오에게는 꿈이 있어요.
ロマンがあるんです!エーですから、いろいろ考(かんが)えた末(すえ)…
로망이 있습니다! 나니까, 여러가지 생각한 끝에...
知事(ちじ)!レースの実況(じっきょう)はアオシマですよ、青嶋(あおしま)アナウンサー!!
지사!레이스실황은 아오시마입니다.아오시마아나운서!!
えっ!アオシマ?名前(なまえ)が好(す)きだなぁ。やっぱり開催(かいさい)するかぁ～!
엣! 아오시마? 이름이 좋구나역시 개최할까~
開(ひら)きましょう!開(ひら)きましょう!そうしましょう!!」
(열립시다! 열어요! 그렇게 합시다!!)


(セリフ)「各(かく)馬(うま)ゲートインからいっせいにスタート。
(세리프) 각마 게이트인에서 일제히 스타트.
第(だい)2コーナーをまわったところで先頭(せんとう)は予想(よそう)どおりホタルノヒカリ。
2코너를 돌아봤자 선두는 예상대로 반달노히카리.
各(かく)馬(うま)一(いち)団(だん)となってタメゴロー、ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、
각마 일단이 되어 타메고로, 히카루겐지, 린샨카이호,
メンタンピンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、
멘탄핀드라이치, 잉꼬이, 솔티슈거, 오페케페,
マキバオーとつづいております。
마키바오와 이어졌습니다.
第(だい)3コーナーをまわって第(だい)4コーナーにかかったところで、先頭(せんとう)は予想(よそう)どおり
제3코너를 돌아 제4코너에 걸려봤자 선두가 예상대로
ホタルノヒカリ、マキバオーは大(おお)きくぐっとあいて。
반딧불, 마키바오는 크게 벌떡벌떡 뜨고.
さあ、最後(さいご)の直線(ちょくせん)コースに入(はい)った。あっ、マキバオーがぐんぐん出(で)て来(き)た。
자, 마지막 직선 코스에 들어갔다.앗, 마키바오가 쭈글쭈글 나왔다.
マキバオー速(はや)い。トップのホタルノヒカリ けんめいのしっ走(そう)。
마키바오 빠르다. 톱인 호타르노히카리 다독거리.
これをマキバオーがひっ死(し)に追(お)っかける。マキバオーが追(お)いつくか、
이것을 마키바오가 죽기를 뒤쫓는다.마키바오가 따라잡을지,
ホタルノヒカリが逃(に)げきるか。マキバオーかホタルノヒカリ、
반딧불이가 다 도망칠까?마키바오카 호타루노히카리
ホタルノヒカリかマドノユキ、あけてぞけさは別(わか)れゆく。」
호타르노히카리나 마도노 유키, 토케테사케는 헤어져 간다."


走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
本命(ほんめい)穴馬(あなうま)かきわけて
본명 함마 헤치고
走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
追(お)いつけ追(お)いこせ引(ひ)っこぬけ
뒤쫓아 쫓아가라, 앞질러라


ところが奇跡(きせき)か神(かみ)がかり
그런데 기적이냐 신이냐
いならぶ名馬(めいば)をごぼう抜(ぬ)き
점잖은 명마를 솎아내다.
いつしかトップにおどり出(で)て
언젠가 정상에 와서
ついでに騎手(きしゅ)まで振(ふ)り落(お)とす
내친걸음에 기수까지 떨어뜨리다
走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
本命(ほんめい)穴馬(あなうま)かきわけて
본명 함마 헤치고
走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
追(お)いつけ追(お)いこせ引(ひ)っこぬけ
뒤쫓아 쫓아가라, 앞질러라


走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
本命(ほんめい)穴馬(あなうま)かきわけて
본명 함마 헤치고
走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려라 달려라 마키바오
追(お)いつけ追(お)いこせ引(ひ)っこぬけ
뒤쫓아 쫓아가라, 앞질러라
走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려가라 달려라 달려라 마키바오
本命(ほんめい)穴馬(あなうま)かきわけて
본명 함마 헤치고
走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れ走(はし)れマキバオー
달려가라 달려라 달려라 마키바오
追(お)いつけ追(お)いこせ引(ひ)っこぬけ
뒤쫓아 쫓아가라, 앞질러라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.