GOKON Queen

ケツメイシ

欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(欲(よく)にまみれ 踊(おど)りだしな)
(욕심에 젖어 춤출래)
欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(腕(うで)の中(なか)で 夢(ゆめ)を語(かた)る)
(팔속에서 꿈을 말한다.)


まず演(えん)じる 「気(き)が利(き)く女(おんな)」
먼저 연기하는 눈치있는 여자
仕切(しき)って ドリンクまとめてオーダー
칸막이 드링크 모아 오더
さりげ チェック腕時計(うでどけい) 愛(あい)より金(きん)
설리게 체크 손목시계 사랑보다 금
車(くるま)が無(な)いとか バイトはダメ
차가 없거나 알바는 안돼


イケメンも不在(ふざい) もう夕食(ゆうしょく)代(か)わり
잘생긴 사람도 없고 벌써 저녁대신
適当(てきとう)な番号(ばんごう)書(か)いて渡(わた)し
적당한 번호를 써서 건네주시오.
財布(さいふ)出(だ)すフリ 上目遣(うわめづか)い
지갑을 꺼내어보는 후리 꿍꿍이 씀씀이
え!?いいの?なんだかごめんなさ~い
뭐!? 괜찮아? 왠지 미안하네~


医者(いしゃ)に弁護士(べんごし) IT社長(しゃちょう)
변호사 IT사장의 의사
今日(きょう)も金目(かねめ)の相手(あいて)誘(さそ)う
오늘도 눈코 뜰 새 없다
学歴(がくれき) 会社(かいしゃ)名(めい)が命(いのち)
학력 회사명이 생명
そのズレた物差(ものさ)し キモイ ひどい
그 상투적인 자태가 심하다


酒豪(しゅごう)なのに「酒(さけ)が弱(よわ)い」
술꾼인데도 술이 약하다
甘(あま)えた素振(そぶ)り お前(まえ)がコワイ
응석부리는 척 니가 귀엽다
脈(みゃく)がなければ終電(しゅうでん)「バイバイ!」
맥이 없으면 마지막 전차 "바이바이!"
帰(かえ)っていただき コレ 幸(さいわ)い
돌아가주셔서 다행입니다.


欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(欲(よく)にまみれ 踊(おど)りだしな)
(욕심에 젖어 춤출래)
欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(腕(うで)の中(なか)で 夢(ゆめ)を語(かた)る)
(팔속에서 꿈을 말한다.)


夜(よる)はコンパに 明(あ)け暮(く)れる
밤은 콩파에 해가 저물다
獲物(えもの)と称(しょう)して 腕(うで)を組(く)む
사냥감이라 일컫고 팔짱을 끼다
視線(しせん)を感(かん)じて 足(あし)を組(く)む
시선을 느끼고 발을 동이다
その場(ば)しのぎで 気(き)を使(つか)う
임시변통으로 마음을 쓰다


今週(こんしゅう)末(まつ)は 合(ごう)コン
이번주말은 미팅
来週(らいしゅう)末(まつ)も 合(ごう)コン
다음 주말에도 미팅
タイプじゃないとNO NO
타입이 아니면 NO NO
次(つぎ)の約束(やくそく)へGO GO
다음 약속에 GO GO


ローテ ローテ ローテ ローテーションで週(しゅう)3組(くみ)んで お決(き)まり
로테 로테 로테 로우테이션에서 주 3조로 결정
フォーメ フォーメ フォーメ フォーメーションで回(まわ)せ動(うご)け
포메메포메포메이션으로 돌려라
アンタ アンタ アンタ アンタ アンタじゃないどいて 隣(となり)の
언터 앤터 앤터 앵터가 아니라서 이웃집
アナタ ナタ ナタならOK喜(よろこ)んで■
아나타 나타 나타라면 OK 기뻐해


その婚(こん)活(かつ)どうなる?こっちも困惑(こんわく)
그 혼활 어떻게 되나
懲(こ)りずに 毎週(まいしゅう) コンパする
질리지 않고 매주 컴퍼하다
イケてる女(おんな)は 連(つ)れてきません
잘생긴 여자는 데려오지 않아요
自分(じぶん)目立(めだ)たなきゃ 幹事(かんじ)できません
제 눈에 띄지 않으면 간사할 수 없습니다


交換(こうかん)もしない 連絡(れんらく)先(さき)
교환도 하지않는 연락처
俺(おれ)の存在(そんざい) そんなに迷惑(めいわく)かい?
내 존재 그렇게 귀찮아?
確(たし)かにこの場(ば)も一期一会(いちごいちえ)
확실히 이 자리도 일기일회
でも会(あ)いたくねえ 一度(いちど)切(き)りです
그래도 만나고 싶지 않아 한번 썰기 입니다


下(しも)ネタ付(つ)いていけない フリ
속임수를 따라갈 수 없다 후리
お酒(さけ)はあんま飲(の)めない フリ
술은 별로 못 마신다 후리
合(ごう)コンなんて久(ひさ)しぶり
미팅이란건 오랫만이야
なんてウソ やっぱ合(ごう)コン好(す)き
거짓이야 역시 컴퓨터 좋아해


あぁ、終電(しゅうでん)ギリギリない~
아, 막차(종전) 빠듯해~
(欲(ほ)しいのタクシー代(だい)■)
( 갖고싶은거 택시비)
一(いち)万(まん)もらって帰(かえ)らず あの角(かく)で降(お)りる
만 명을 받고 돌아가지 않다 저 모퉁이에서 내리다
また合(ごう)コン合流(ごうりゅう)
또 미팅 합류


欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(欲(よく)にまみれ 踊(おど)りだしな)
(욕심에 젖어 춤출래)
欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(腕(うで)の中(なか)で 夢(ゆめ)を語(かた)る)
(팔속에서 꿈을 말한다.)


サインプレーで帰(かえ)りだす
사인 플레이로 돌아가기 시작하다
気(き)が付(つ)きゃ 女子(じょし)ゼロ 派手(はで)にやる
정신을 차려서는 여자 제로 화려하게 해
そして 次(つぎ)の会場(かいじょう)へ 足(あし)運(はこ)ぶ
그리고 다음회장으로 발길을 옮기다
また別(べつ)のセレブにたかり遊(あそ)ぶ
또 다른 세레브에서 노닐다


その獲物(えもの)狙(ねら)う目(め)はキライじゃない
그 사냥감을 노리는 눈은 예쁘지 않다
でも見(み)るのは君(きみ)との未来(みらい)じゃない
그래도 보는건 너와의 미래가 아냐
騙(だま)されたい奴(やつ)を騙(だま)してくれ
속고 싶은 놈을 속여 주게
懲(こ)りないソイツの目(め) 覚(さ)ましてくれ
질리지 않는 그녀석 눈 깨워 주게


愛(あい)されたいの 愛(あい)が足(た)りないの
사랑받고싶은 사랑이 부족해
本当(ほんとう)は私(わたし) 寂(さび)しがり屋(や)なの
사실은 나 외로워하는 사람이야
奪(うば)われたいの 身(み)も心(こころ)も 誰(だれ)かの元(もと)へ
빼앗기고 싶은 몸도 마음도 누군가의 곁으로
飛(と)び込(こ)みたいLonely
뛰어들고싶은 Lonely


欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(欲(よく)にまみれ 踊(おど)りだしな)
(욕심에 젖어 춤출래)
欲(ほ)しがりな娘(むすめ) 欲(ほ)しがりな Hey!
갖고싶은 딸이 갖고싶어하는 Hey!
(腕(うで)の中(なか)で 夢(ゆめ)を語(かた)る)
(팔속에서 꿈을 말한다.)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.